Translation: I’m your man, Leonard Cohen:
Jestem tu

Gdybyś chciała kochać,
zrobię wszystko, o co prosisz mnie
Jeżeli chcesz kochanka w ciemną noc,
w masce odwiedzę cię…
Jeśli chcesz partnera, weź mą dłoń,
lub nakrzycz na mnie w gniewie,
przecież wiesz,
jestem tu…
Rób co chcesz..
Jeśli chcesz boksera,
na walkę wręcz każdego wyzwę tu
Jeżeli chcesz lekarza,
zbadam twego ciała każdy cud…
Chcesz wyruszyć w podróż,
wiozę cię…
A może sama poprowadzić chcesz,
już przecież wiesz:
Rób, co chcesz…

Ah, księżyca moc
oświetla noc,
związany nie mogę spać…
Starałem się obiecywać, że
że będzie tutaj raj…
I choć nie łatwo teraz prosić jest
błagam wybacz, wybacz mi…
Na koniec świata pójdę
by błagać u twych stóp
Oczarowany tobą
samotny wilk…
Będę śpiewał ci, powtarzał ci:
Jestem tu, (Jestem twój)
I‘ m your man

Jeżeli chcesz odpocząć chwilę tu
za sterem siądę znów
Jeśli na spacer sama przejść się chcesz
na moment zniknę gdzieś…
Mogę zostać ojcem, jeśli chcesz,
twego dziecka ojcem będę też
Przecież wiesz:
I‘ m your man!

Gdybyś chciała kochać,
zrobię wszystko, o co prosisz mnie
Jeżeli chcesz kochanka w ciemną noc,
(Jeśli chcesz kochanka w samotną noc?)
w masce odwiedzę cię…
Jeśli chcesz partnera, weź mą dłoń,
lub nakrzycz na mnie w gniewie,
przecież wiesz,
jestem tu…
I’m your man

Jeśli chcesz boksera,
na walkę wręcz każdego wyzwę tu
Jeżeli chcesz lekarza,
zbadam twego ciała każdy cud…
Chcesz wyruszyć w podróż,
wiozę cię…
A może sama poprowadzić chcesz,
już przecież wiesz:
Rób, co chcesz…

Ah, księżyca moc
oświetla noc,
związany nie mogę spać…
Starałem się obiecywać, że
że będzie tutaj raj…
Choć nie łatwo teraz prosić jest
błagam wybacz, wybacz mi…
Na koniec świata pójdę
by błagać u twych stóp
Oczarowany tobą
samotny wilk…
Będę śpiewał ci, powtarzał ci:
Jestem tu,
I‘ m your man

Jeżeli chcesz odpocząć chwilę tu
za sterem siądę znów
Jeśli na spacer sama przejść się chcesz
na moment zniknę gdzieś…
Mogę zostać ojcem, jeśli chcesz,
twego dziecka ojcem będę też
Przecież wiesz:
I‘ m your man!

FROZEN, MADONNA,
Jak lód

Dostrzegasz tylko, co widzieć chcesz
jak zmienić coś, sam dobrze wiesz
lecz serce
masz jak lód, zamknięte

Zajęty wciąż tym, by więcej mieć
tracisz swoj czas, by mścić się i biec
bo serce masz
jak lód, zamknięte

mmmmmmmm, ach gdybym mogła raz
mmmmmmmm, roztopić serca głaz
mmmmmmmm, poczuj ogień mój
mmmmmmmm, twój zamek i klucz twój

Bez sensu teraz obwiniać się
wierz mi ja też czuję się źle
gdy odejdziesz
złamiesz serce me

Miłość jak ptak
polecieć chce
nie każ mi cierpieć i nie ran mnie
wciąż zimny
gdy serce masz zamknięte

mmmmmmmm, ach gdybym mogła raz
mmmmmmmm, roztopić serca głaz
mmmmmmmm, poczuj ogień mój
mmmmmmmm, twój zamek i klucz twój

Dostrzegasz tylko, co widzieć chcesz,
jak zmienić coś, sam dobrze wiesz,
lecz serce masz jak lód, zamknięte

mmmmmmmm, ach gdybym mogła raz
mmmmmmmm, roztopić serca głaz
mmmmmmmm, poczuj ogień mój
mmmmmmmm, twój zamek i klucz twój

mmmmmmmm, ach gdybym mogła raz
mmmmmmmm, roztopić serca głaz
mmmmmmmm, poczuj ogień mój
mmmmmmmm, twój zamek i klucz twój

roztopić serca głaz….

Michael Jackson, You are not alone, Już nie jesteś sam(a)

Znowu minął dzień
znowu nie ma cię
jak mam dalej żyć
pragnę z tobą być

Nie pożegnałe(a)ś się
dlaczego, czy ktoś wie?
Gdzie mam szukać cię?
Kto zrozumie mnie?

Co dzień w lustrze widzę moje łzy
i nie wiem jak mam żyć,
Słyszę głos anioła, który szepcze mi:

Już nie jesteś sam(a), jestem z tobą tu
choć daleko gdzieś, kiedyś znajdziesz mnie
Już nie jesteś sam(a), jestem z tobą tu
moje serce drży, w nim zawsze tylko ty….
tylko ty…, tylko ty… ty….

Nieprzespana noc, słyszała(e)m znów twój głos
czułe słowa twe, jak mam znaleźć cię?
Słyszę wciąż twój szept, smutno mi i źle,
tylko z toba chcę, wiecznie kochać się…

Co dzień w lustrze widzę moje łzy
i nie wiem jak mam żyć
słyszę głos anioła, który szepcze mi:

Już nie jesteś sam(a), jestem z tobą tu
choć daleko gdzieś, kiedyś znajdziesz mnie
Już nie jesteś sam(a), jestem, z tobą tu
moje serce drży, w nim zawsze tylko ty….
tylko ty….

Szepnij słowa dwa, a będę tam,
gdzie ty,
wiesz, że przybędę tam, gdzie ty, tam gdzie ty…

Już nie jesteś sam(a), jestem z tobą tu
choć daleko gdzieś, znajdziesz kiedyś mnie
Już nie jesteś sam(a), jestem z tobą tu
moje serce drży, w nim zawsze tylko ty….

Bo nie jesteś sam(a), jestem z tobą tu
choć daleko gdzieś, znajdziesz kiedyś mnie
Już nie jesteś sam(a), jestem z tobą tu
moje serce drży, w nim zawsze tylko ty….
tylko ty…, tylko ty… ty….

Nena, 99 Luftballons,
Balony

Hast Du etwas Zeit für mich
Jeśli mnie posłuchasz dziś
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Opowiem ci jak mały miś
Von 99 Luftballons
Kolorowy balon mały
Auf ihrem Weg zum Horizont
Ponad chmury ruszył śmiało

Denkst Du vielleicht grad‘ an mich
Może myślisz o mnie dziś
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Opowiem ci jak mały miś
Von 99 Luftballons
Kolorowy mały balon
Und dass sowas von sowas kommt
Ponad chmury ruszył śmiało

99 Luftballons
Kolorowy balon mały
Auf ihrem Weg zum Horizont
Nad horyzont ruszył śmiało
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Czy to UFO mnie pytają
Darum schickte ein General
Samoloty też latają

Eine Fliegerstaffel hinterher
Za nim w pościg więc ruszają
Alarm zu geben, wenn es so waere
Zbadać go dokładnie mają

Dabei war da am Horizont
Mały misio ruszył stąd

Nur 99 Luftballons
Całkiem sam na nowy ląd

99 Duesenjaeger
Samoloty w akcji mega
Jeder war ein grosser Krieger
Każdy Alfa i Omega
Hielten sich fuer Captain Kirk
Jakby science fiction film
Das gab ein grosses Feuerwerk
Ogień, z misia został dym

Die Nachbarn haben nichts gerafft
Ludzie gapią się i strach
Und fuehlten sich gleich angemacht
Co za strzały, co za krach?
Dabei schoss man am Horizont
Zestrzelono misia stąd

Auf 99 Luftballons
Co ruszył sam na nowy ląd

99 Kriegsminister
Sam naczelny pan minister

Streichholz und Benzinkanister
Trzyma z benzyną kanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Myśli że on rację ma
Witterten schon fette Beute
Kiedy ogień w chmury da

Riefen, Krieg und wollten Macht
Krzyczy: wojna, moja władza
Mann, wer haette das gedacht
Nikt nie wierzy, pył i sadza
Dass es einmal soweit kommt
Ponad chmury ruszył stąd
Wegen 99 Luftballons
Mały miś, ein Luftballon
Wegen 99 Luftballons
Mały miś, ein Luftballon

99 Jahre Krieg
Setki lat już wojna trwa
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Nie wygrywa nikt, to gra
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Ministerstwo cieszy się
Und auch keine Duesenflieger
bo bez wojny będzie źle
Heute zieh ich meine Runden
Dziś spoglądam dookoła
Seh die Welt in Truemmern liegen
Świat w ruinach, wojna, pożar
Hab‘ nen Luftballon gefunden
Odnalazłam mały balon
Denk‘ an Dich und lass‘ ihn fliegen
Co nad chmury ruszył śmiało…

NENA
LIEBE IST, Miłość jest

Du guckst mich an, und ich geh mit,
Gdy patrzysz tu, odwracam się
Und der ist ewig, dieser Augenblick.
Zatrzymać chcę, na zawsze chwilę tę
Da scheint die Sonne, da lacht das Leben,
Rozpalasz mnie, uśmiecham się
Da geht mein Herz auf, ich will’s dir geben.
Serce chce więcej, chcę kochać cię

Ich will dich tragen, ich will dich lieben,
Być blisko ciebie, chcę z tobą żyć

Denn die Liebe, ist geblieben.
Miłość nigdy nie kończy się

Hat nicht gefragt, ist einfach da,
Zjawiła się, po prostu jest

Weglaufen geht nicht, das ist mir klar.
Zostanę przy niej, niech wiecznie trwa

Du und ich das ist ganz sicher,
Ty i ja, już jestem pewna
wie ein schöner tiefer Rausch,
Jak nieznany jeszcze rausz
Von der ganz besonderen Sorte
Tak nie powtarzalnie pierwszy
und wir haben ein Recht darauf:
Mamy prawo kochać tak
Uns immer wieder zu begegnen,
Odkrywać siebie wciąż na nowo

Immer wieder anzusehen.
Patrzeć w oczy pierwszy raz
Wenn die große weite Welt ruft,
Kiedy trzeba będzie odejść

werde ich sicher, mit dir geh’n.
Pójdę dalej tylko z tobą

Liebe will nicht, miłość pragnie
Liebe kämpft nicht, miłość wie
Liebe wird nicht, miłość daje
Liebe ist. miłość jest
Liebe sucht nicht, miłość szuka
Liebe fragt nicht, miłość chce
Liebe ist, so wie du bist. miłość taka prosta jest

Gute Nacht, mein wunderschöner,
Miłych snów, mój najpiękniejszy
Und ich möcht‘ mich noch bedanken.
Do snu ci opowiem bajkę
Was du getan hast, was du gesagt hast,
O rycerzu, który śpi

Es war ganz sicher nicht leicht für dich.
W ramionach moich, mijają dni

Du denkst an mich, in voller Liebe,
Miłości kres nie straszny jest

Und was du siehst, geht nur nach vorne.
Wiemy, że miłość nie kończy się

Du bist mutig, du bist schlau,
Najdzielniejszy rycerzu mój

Und ich werd‘ immer für dich da sein,
W moim sercu noszę tylko

Das weiß ich ganz genau.
Tylko obraz twój

Du und ich wir sind wie Kinder
Ja i ty jak dwoje dzieci
Die sich lieben wie sie sind
Których miłość czysta jest
Die nicht lügen und nicht fragen
Nie ma kłamstw i nie ma pytań
Wenn es nichts zu fragen gibt
Bo wiem ja, i ty to wiesz

Wir sind zwei und wir sind Eins
Dwoje ludzi, jedna myśl

Und wir seh’n die Dinge klar
Para oczu, jeden świat

Und wenn einer von uns geh’n muss
Nawet jeśli ktoś odejdzie
sind wir trotzdem immer da
Zostaniemy: ty i ja

Wir sind da ty i ja
Wir sind da ty i ja
Wir sind da

WUNDER GESCHEHEN, NENA
Cud zdarza się

Auch das Schicksal
Los nie dziwi
und die Angst kommt über Nacht
nocą strach ogarnia mnie

Ich bin traurig
Teraz smutna
gerade hab ich noch gelacht
przed chwilą przecież śmiałam się
und an so was Schönes gedacht
jeszcze nie jest aż tak źle…

Auch die Sehnsucht
Ta tęsknota
und das Glück kommt über Nacht
szczęście w nocy budzi mnie
Ich will leben
Ja chcę kochać
auch wenn man dabei Fehler macht
chociaż łatwo sparzyć się
ich hab mir das nicht ausgedacht
nie wymyśliłam tego, że:

Refr.:
Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich hab`s gesehen
widziałam, że
es gibt so vieles was wir nicht verstehen
jest więcej niż nam dziś wydaje się

Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich war dabei
uwierz lub nie
wir dürfen nicht nur alles glauben was wir sehen
możliwe więcej jest niż to, co widzieć chcesz
Immer weiter
Zawsze dalej
Immer weiter gerade aus
droga dalej wiedzie nas
nicht verzweifeln
nie oszaleć
denn da holt dich niemand raus
gdy samotnie mija czas
komm steh selber wieder auf
musisz zbudzić się i wstać

Refr.: Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich hab`s gesehen
Uwierz lub nie
es gibt so vieles was wir nicht verstehen
możliwe więcej jest niż to, co wiesz
Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich war dabei
widziałam, że
wir dürfen nicht nur alles glauben was wir sehen
możliwe więcej jest niż to, co widzieć chcesz

Was auch passiert (Echo)
Cokolwiek by
Ich bleibe hier mmh (Echo)
Zdarzyło się
ich geh den ganzen langen Weg mit dir
Pójdziemy razem wspólną drogą gdzieś

Was auch passiert
Uwierz lub nie
Wunder geschehen (Echo)
Cud zdarza się
Wunder geschehen mmhmmhmmh
Wunder geschehen

I know it’s been some time Minelo tyle lat
But there’s something on my mind dzis inny jest moj swiat
You see, I haven’t been the same tak wiele zmienil dzien
Since that cold November day… gdy rozstalismy sie
We said we needed space zimowej nocy sen
But all we found was an empty place to byla szansa, dzis to wiem
And the only thing I learned wtedy zrozumialam, ze
Is that I need you desperately… na zawsze stracilam cie…

So here I am dzis wiedziec chce
And can you please tell me… oh co zrobic by odnalezc cie

Chorus:
Where do broken hearts go Ze zlamanym sercem
Can they find their way home cale zycie bladze
Back to the open arms by wrocic znowu tam
Of a love that’s waiting there gdzie milosci zostal slad
And if somebody loves you I jesli ktos cie kochal
Won’t they always love you Bedzie kochal zawsze
I look in your eyes Gdy znow jestes tu
And I know that you still care, for me wiem, ze skonczyl sie moj – zly sen…

I’ve been around enough to know Czasem trudno wierzyc, ze
That dreams don’t turn to gold Marzenia spelnia sie
And that there is no easy way I nie ma prostej drogi by
No you just can’t run away… Przyspieszyc losu bieg
And what we have is so much more Spojrz, co dzisiaj laczy nas
Than we ever had before Zapomnijmy przeszly czas
And no matter how I try W kazdej chwili I co dnia
You’re always on my mind Byla ze mna milosc ta…

So here I am dzis wiedziec chce
And can you please tell me… oh co zrobic by odnalezc cie

Chorus:
Where do broken hearts go Ze zlamanym sercem
Can they find their way home cale zycie bladze
Back to the open arms by wrocic znowu tam
Of a love that’s waiting there gdzie milosci zostal slad
And if somebody loves you Jesli ktos cie kochal
Won’t they always love you Bedzie kochal zawsze

Bob Dylan, Just Like a Woman
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows that baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Nikt nie przejmuje się
Czekam, aż przestanie padać deszcz
każdy przecież wie, znów dziecko rodzi się
poznam kiedyś jej imię i jej cień
a ona pozna mnie

She takes just like a woman
Yes, she does, she makes love just like a woman
Yes, she does, and she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Żyje tak, tak jak kobieta
kocha tak, kocha tak jak kobieta
cierpi tak, cierpi tak jak kobieta
Ale jeszcze dziewczynką jest….

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess that baby can’t be blessed
‚Til she finally sees that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine, and her pearls
Królewną moją jest
Tak, myślę, że zobaczymy się
Nikt nie domyśla się, że dziecko z Bogiem jest
Aż pozna życie wśród, wiosek, pól i drzew
czy burza, słońce, czy deszcz

She takes just like a woman
Yes, she makes love just like a woman
Yes, she does, and she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Żyje tak, tak jak kobieta
kocha tak, kocha tak jak kobieta
cierpi tak, cierpi tak jak kobieta
Ale ciągle dziewczynką jest….

It was raining from the first and I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts, but what’s worse
Is this pain in here, I can’t stay in here, ain’t it clear
I znowu padał deszcz, chciałem się ukryć gdzieś
Więc wszedłem tu
Wolno czas tu biegł, ale gorzej że
Sam tu siedzę, wstać nie mogę, z taką nogą…

That I just can’t fit
Yes, I believe that it’s time for us to quit
But when we meet again, introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ciężko czasami żyć
Więc myślę, może pora by stąd iść
Gdy znów spotkamy się, noc się zamieni w dzień
I zrobię wszystko, byś pokochała mnie
Byłem głodny, ale nie było cię…

Ah, you fake just like a woman
Yes, you do, you make love just like a woman
Yes, you do, then you ache just like a woman
But you break just like a little girl
Kochaj mnie, kochaj tak jak kobieta
Kochaj tak, kochaj tak jak kobieta
Kochaj mnie, kochaj tak jak kobieta
Zrobię wszystko, byś pokochała mnie
4. November 2012

Tim Buckley
Song To The Siren :

Long afloat on shipless oceans
Długa droga przez ocean
I did all my best to smile
Uśmiech clowna smutny mam
‚Til your singing eyes and fingers
Póki głos twój ciszę zbudzi
Drew me loving to your isle
do twej wyspy drogę znam
And you sang
Śpiewaj więc
Sail to me
Przypłyń tu
Sail to me
Przypłyń tu
Let me enfold you
Czekam na ciebie
Here I am
Jestem tu
Here I am
Jestem tu
Waiting to hold you
By kochać ciebie…

Did I dream you dreamed about me?
Czy ja śniłem sen o tobie?
Were you hare when I was fox?
Byłaś, gdzie nie było mnie
Now my foolish boat is leaning
Mój Statek rozbity skałą
Broken lovelorn on your rocks,
Nigdzie już nie ruszy stąd

For you sing, „Touch me not, touch me not, come back tomorrow:
O my heart, O my heart shies from the sorrow“

Śpiewam ci: odejdź stąd, odejdź stąd, lecz wróć wieczorem
W chórze serc smutek jest pełen rozterek….

I am puzzled as the newborn child
Jestem dzieckiem wielu dusz
I am troubled at the tide:
Statkiem słońca pośród burz
Should I stand amid the breakers?
Czy mam płynąć pośród fal

Should I lie with Death my bride?
Czy założyć śmierci szal?

Hear me sing, „Swim to me, Swim to me, Let me enfold you:
Śpiewam więc, przypłyń tu, przypłyń tu i odejść nie daj
Here I am, Here I am, Waiting to hold you“
Jestem tu, czekam tu, by kochać ciebie…
4. November 2012

Bob Dylan: Most of the time, Przez cały czas

Most of the time, I’m clear focused all around
Most of the time, I can keep both feet on the ground
I can follow the path, I can read the signs
Stay right with it, when the road unwinds
I can handle whatever, I stumble upon
I don’t even notice she’s gone, most of the time

Przez cały czas, prawie nie jestem sam
Przez cały czas, na ziemi, głowę w chmurach mam
mogę drogą iść, piszę znaków czas
idę śladem tym, kiedy droga zła
Mogę zrobić tak wiele, nie potykam się
Nie zauważyłem, nie ma jej, przez cały czas

Most of the time, it’s well understood
Most of the time, I wouldn’t change it if I could
I can make it all match up, I can hold my own
I can deal with the situation right down to the bone
I can survive and I can endure
And I don’t even think about her, most of the time
Przez cały czas, tu tak znaczy nie
Przez cały czas, mógłbym zmienić coś i nie
(mogę zmienić coś, jak chcę)
Coś mi tu nie pasuje, nieźle trzymam się
Radzę sobie z sytuacją, gdy gra idzie źle
Przeżyję to, wytrzymam tu
Nawet nie myślę, że nie ma jej, przez cały czas

Most of the time, my head is on straight
Most of the time, I’m strong enough not to hate
I don’t build up illusion ‚til it makes me sick
I ain’t afraid of confusion no matter how thick
I can smile in the face of mankind
Don’t even remember what her lips felt like on mine, most of the time

Przez cały czas, nie przejmuję się
Przez cały czas, staram się nie myśleć źle
Nie mam żadnych marzeń, wszystko jedno mi
Nie chcę się przejmować, tak mi lepiej jest
(bo mi lepiej z tym)
Mogę się miło śmiać, gdy patrzysz tu
Nawet nie pamiętam, pierwszego pocałunku, przez cały czas

Most of the time, she ain’t even in my mind
I wouldn’t know her if I saw her, she’s that far behind
Most of the time, I can’t even be sure
If she was ever with me, or if I was with her
Przez cały czas, nie myślę nawet o niej
Jeśli bym ją zobaczył, stracił bym dla niej głowę
Przez cały czas, pewności nie mam, czy
Ona chce ze mną być, czy do mnie wrócić chce

Most of the time, I’m halfway content
Most of the time, I know exactly where we all went
I don’t cheat on myself, I don’t run and hide
Przez cały czas, nie jest mi źle
Przez cały czas, wiem, kiedy byliśmy i gdzie
Nie oszukuję się, w sumie nie jest źle
Hide from the feelings, that are buried inside
I don’t compromised and I don’t pretend
I don’t even care if I ever see her again, most of the time
Już jej nie kocham, jakby to był sen
Nie poddaję się łatwo, i nie udaję nic
Jest mi wszystko jedno, czy spotkamy się, przez czały czas
4. November 2012