WUNDER GESCHEHEN, NENA
Cud zdarza się

Auch das Schicksal
Los nie dziwi
und die Angst kommt über Nacht
nocą strach ogarnia mnie

Ich bin traurig
Teraz smutna
gerade hab ich noch gelacht
przed chwilą przecież śmiałam się
und an so was Schönes gedacht
jeszcze nie jest aż tak źle…

Auch die Sehnsucht
Ta tęsknota
und das Glück kommt über Nacht
szczęście w nocy budzi mnie
Ich will leben
Ja chcę kochać
auch wenn man dabei Fehler macht
chociaż łatwo sparzyć się
ich hab mir das nicht ausgedacht
nie wymyśliłam tego, że:

Refr.:
Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich hab`s gesehen
widziałam, że
es gibt so vieles was wir nicht verstehen
jest więcej niż nam dziś wydaje się

Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich war dabei
uwierz lub nie
wir dürfen nicht nur alles glauben was wir sehen
możliwe więcej jest niż to, co widzieć chcesz
Immer weiter
Zawsze dalej
Immer weiter gerade aus
droga dalej wiedzie nas
nicht verzweifeln
nie oszaleć
denn da holt dich niemand raus
gdy samotnie mija czas
komm steh selber wieder auf
musisz zbudzić się i wstać

Refr.: Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich hab`s gesehen
Uwierz lub nie
es gibt so vieles was wir nicht verstehen
możliwe więcej jest niż to, co wiesz
Wunder geschehen
Cud zdarza się
ich war dabei
widziałam, że
wir dürfen nicht nur alles glauben was wir sehen
możliwe więcej jest niż to, co widzieć chcesz

Was auch passiert (Echo)
Cokolwiek by
Ich bleibe hier mmh (Echo)
Zdarzyło się
ich geh den ganzen langen Weg mit dir
Pójdziemy razem wspólną drogą gdzieś

Was auch passiert
Uwierz lub nie
Wunder geschehen (Echo)
Cud zdarza się
Wunder geschehen mmhmmhmmh
Wunder geschehen

NENA
LIEBE IST, Miłość jest

Du guckst mich an, und ich geh mit,
Gdy patrzysz tu, odwracam się
Und der ist ewig, dieser Augenblick.
Zatrzymać chcę, na zawsze chwilę tę
Da scheint die Sonne, da lacht das Leben,
Rozpalasz mnie, uśmiecham się
Da geht mein Herz auf, ich will’s dir geben.
Serce chce więcej, chcę kochać cię

Ich will dich tragen, ich will dich lieben,
Być blisko ciebie, chcę z tobą żyć

Denn die Liebe, ist geblieben.
Miłość nigdy nie kończy się

Hat nicht gefragt, ist einfach da,
Zjawiła się, po prostu jest

Weglaufen geht nicht, das ist mir klar.
Zostanę przy niej, niech wiecznie trwa

Du und ich das ist ganz sicher,
Ty i ja, już jestem pewna
wie ein schöner tiefer Rausch,
Jak nieznany jeszcze rausz
Von der ganz besonderen Sorte
Tak nie powtarzalnie pierwszy
und wir haben ein Recht darauf:
Mamy prawo kochać tak
Uns immer wieder zu begegnen,
Odkrywać siebie wciąż na nowo

Immer wieder anzusehen.
Patrzeć w oczy pierwszy raz
Wenn die große weite Welt ruft,
Kiedy trzeba będzie odejść

werde ich sicher, mit dir geh’n.
Pójdę dalej tylko z tobą

Liebe will nicht, miłość pragnie
Liebe kämpft nicht, miłość wie
Liebe wird nicht, miłość daje
Liebe ist. miłość jest
Liebe sucht nicht, miłość szuka
Liebe fragt nicht, miłość chce
Liebe ist, so wie du bist. miłość taka prosta jest

Gute Nacht, mein wunderschöner,
Miłych snów, mój najpiękniejszy
Und ich möcht’ mich noch bedanken.
Do snu ci opowiem bajkę
Was du getan hast, was du gesagt hast,
O rycerzu, który śpi

Es war ganz sicher nicht leicht für dich.
W ramionach moich, mijają dni

Du denkst an mich, in voller Liebe,
Miłości kres nie straszny jest

Und was du siehst, geht nur nach vorne.
Wiemy, że miłość nie kończy się

Du bist mutig, du bist schlau,
Najdzielniejszy rycerzu mój

Und ich werd’ immer für dich da sein,
W moim sercu noszę tylko

Das weiß ich ganz genau.
Tylko obraz twój

Du und ich wir sind wie Kinder
Ja i ty jak dwoje dzieci
Die sich lieben wie sie sind
Których miłość czysta jest
Die nicht lügen und nicht fragen
Nie ma kłamstw i nie ma pytań
Wenn es nichts zu fragen gibt
Bo wiem ja, i ty to wiesz

Wir sind zwei und wir sind Eins
Dwoje ludzi, jedna myśl

Und wir seh’n die Dinge klar
Para oczu, jeden świat

Und wenn einer von uns geh’n muss
Nawet jeśli ktoś odejdzie
sind wir trotzdem immer da
Zostaniemy: ty i ja

Wir sind da ty i ja
Wir sind da ty i ja
Wir sind da

Xavier Naidoo „Sie sieht mich nicht“, Nie zauważa mnie
Übersetzung ins Polnische

Kiedy nadchodzi, to jakby anioł zbliżał się
na niebie tęcza, muzyka, fajerwerk…
Królestwo dla niej, a ona królową jest…

Lecz ja nie jestem królem jej…
Ona nie zauważa mnie….

Kiedy tańczy, wraz z nią tańczy cały świat
Jej blask rozświetla ciemność, znika strach
Dla mnie cudowna i piękna jak rajski ptak…

Cóż mogę jej dać….? Co ja jej mogę dać?
Przecież ja nie mam nic…

Jak śmieszny staję się, gdy jestem blisko niej…
Ledwo stoję, mętlik w głowie, cały drżę…
Łatwiej wygrać walkę, niż zamienić z nią kilka słów
Kiedy zbliżam się, mur między nami znów…

Czy ktoś wie, jaki on na prawdę jest?
Kto jego myśli zna i wiersze, czuły gest…?
Jakże innym on może wydawać się,
ale czy ona o tym wie, czy ona wiedzieć chce…?

Ona nie zauważa mnie.

Możesz tak wiele zmienić,
o ile walczyć chcesz,
lecz tego zmienić już nigdy nie da się…

Kiedy nadchodzi, to jakby anioł zbliżał się
na niebie tęcza, muzyka,fajerwerk…
Królestwo dla niej, a ona królową jest…

Lecz ja nie jestem królem jej…
Ja nie jestem królem jej…
Ona nie zauważa mnie…

Nie zauważa mnie….

Nie mnie…
4. November 2012

Was wir alleine nicht schaffen Songtext:
XAVIER NAIDOO

Während sich andere plagen Kiedy innym jest ciężko
und nichts passiert i nadziei brak
sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort
zjawimy sie razem tam własnie tam
und alles ist arrangiert kiedy nadejdzie czas
ich bin dankbar dafür jestem wdzięczny wam
weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern
moi bracia i siostry są każdego dnia
das echte Leben spür
tam gdzie jestem ja

Was wir alleine nicht schaffen
gdy nie dam rady sam
Das schaffen wir dann zusammen
Zrobimy lepiej wszystko razem
Dazu bruachen wir keinerlei Waffen
I nie potrzebna nam broń
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Naszą bronią jest rozumu moc

Und was wir alleine nicht schaffen
Gdy nie dam rady sam
Das schaffen wir dann zusammen
Zrobimy lepiej wszystko razem
Nur wir müssen geduldig sein
Cierpliwość to siła twa
Dann dauert es nicht mehr lang
Niedługo wygrana gra

Die anderen können lachen
Niech inni się śmieja
Keiner lacht mehr als wir
Po nich śmiejmy się my
Was soll´n sie auch machen
Cóż oni mogą zrobić
Wir sind Ritter mit rosarotem Visier
rycerzom niewidzialnym
Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn
Bez was życie byłoby niczym
Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind
Cisza i samotność byłyby końcem mym
Es liegt noch was vor uns, Przed nami wiele dróg
Das Leben liegt vor uns Wyznaczył je Bóg

Spürst du die Vorhut Wierzysz w nasz cel?
aufkommenden Frohmut? Poprzez czerń i biel

Xavier Naidoo, Alles kann besser werden, tłumaczenie

Xavier Naidoo
Dieser Weg Songtext :

Also ging ich diese Straße lang Choć tą drogą szedłem długo sam
und die Straße führte zu mir odnalazłem tutaj sam siebie
Das Lied, das du am letzten Abend sangst dźwięk melodii, którą dobrze znam
Spielte nun in mir gram tu tylko zawsze dla ciebie
Noch ein paar Schritte Kilka kroków i już będę tam
Und dann war ich da mit dem Schlüssel w dłoniach klucz do tamtych drzwi
zu dieser Tür

Dieser Weg wird kein leichter sein droga ta nie bedzie lekka
Dieser Weg wird steinig und schwer kamieniami usłana jest
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein i choć wielu nie pójdzie z tobą tam
Doch dieser Leben bietet so viel mehr życie warte jest, byś walczył sam

Es war nur ein kleiner Augenblick Tylko jeden krótki moment
einen Moment war ich nicht da i już byłem tutaj znów
Danach ging ich einen kleinen Schritt a za chwilę szedłem dalej już
nd dann wurde es mir klar mimo deszczów, wichrów, burz

Dieser Weg wird kein leichter sein
Dieser Weg wird steinig und schwer
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
Doch dieser Leben bietet so viel mehr

Manche treten dich ktoś dokopie ci
Manche lieben dich a ktoś będzie zły
Manche geben sich für dich auf ktoś pokocha cię, tak jak ja
Manche segnen dich ktoś pozdrowi cię
Setz dein Segel nicht, ktoś pożegna cię
Wenn der Wind das Meer aufbraust ruszaj dalej, kiedy czas (gdy nadejdzie czas)
5. November 2012

Herbert Grönemayer , Ein Stück vom Himmel, Kawałek nieba

Warum in seinem Namen?
Wir heißen selber auch.
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Er wird viel zu oft gebraucht.
Alles unendlich, unendlich.

Dlaczego w jego imię?
Każdy swe imię ma
Zawsze innych obwiniamy
przecież winny każdy z nas
wszystko bez końca, bez końca…

Welche Armee ist heilig?
Du glaubst nicht besser als ich!
Bibel ist nicht zum einigeln,
die Erde ist unsere Pflicht!
Sie ist freundlich, freundlich –
wir eher nicht.
Która to armia święta?
Żadna wiara nie jest zła
nie wojuj z biblią w ręku
każdy tutaj dom swój ma
ziemia jak matka
jak matka…
co na to my?

Ein Stück vom Himmel,
ein Platz von Gott,
ein Stuhl im Orbit,
wir sitzen alle in einem Boot!
Hier ist dein Haus,
hier ist was zählt.
Du bist überdacht
von einer grandiosen Welt.
kawałek nieba
i Boga dom
planeta życia
wszyscy jesteśmy stąd
tu jest twój dom
tu jest, co liczy się
żyjesz pod dachem
który niebem jest

Religionen sind zu schonen,
sie sind für Moral gemacht.
Da ist nicht eine hehre Lehre,
kein Gott hat klüger gedacht,
ist im Vorteil, im Vorteil.

Pytasz, po co są religie?
One mają łączyć nas
Czyż sam Bóg ich nie zapisał
wszystkie dziś połączyć czas
on jeden jest, jeden jest…

Welches Ideal heiligt die Mittel?
Wer löscht jetzt den Brand?
Legionen von Kreuzrittern
haben sich blindwütig verrannt.
Alles unendlich, warum unendlich?
Krude Zeit.
Jaki cel uświęca środki?
Kto wskrzesi martwy las?
Legiony wojowników
walczyły raz po raz….
wszystko bez konca, czemu bez konca..?
i rzeź wciąż trwa….

Ein Stück vom Himmel
ein Platz von Gott,
ein Stuhl im Orbit.
Wir sitzen alle in einem Boot.
Hier ist dein Heim,
dies ist dein Ziel.
Du bist ein Unikat,
das sein eigenes Orakel spielt.
Es wird zu viel geglaubt,
zu wenig erzählt.

kawałek nieba
i Boga dom
planeta życia
wszyscy jesteśmy stąd
tu jest twój dom
to jest twój cel
jesteś unikatem
w każdym z nas jest czerń i biel…
zbyt wiele się mówi
zbyt mało prawdy słów
a to historie
połączą wszystkich znów…
bajki, legendy, życie i śmierć, trudny los,
smutek i szczęście, radość i cios

Es sind Geschichten,
sie einen diese Welt.
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod,
glückliche Enden, Lust und Trost.

Ein Stück vom Himmel
der Platz von Gott.
Es gibt Milliarden Farben,
und jede ist ein eigenes Rot.
Hier ist dein Heim,
dies unsere Zeit.
Wir machen vieles richtig,
doch wir machen’s uns nicht leicht
Dies ist mein Haus,
dies ist mein Ziel.
Wer nichts beweist,
der beweist schon verdammt viel.

kawałek nieba
i Boga dom
miliard kolorów
z nich każdy z nas ma coś
tu jest twój dom
to jest nasz czas
bardzo starasz się
lecz nie zawsze, chcesz, co masz
to jest mój dom
tu czerń i biel
kto nie wymądrza się,
ten już osiaga cel…

Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg.
Nichts gehört niemand alleine,
keiner hat sein Leben verdient.
Es gibt genug für alle,
es gibt viel schnelles Geld,
wir haben raue Mengen,
und wir teilen diese Welt,
und wir stehen in der Pflicht.
Die Erde ist freundlich,
warum wir eigentlich nicht?
Sie ist freundlich,
warum wir eigentlich nicht?

Już nie ma wrogów, nikt nie zwycięży już
wszystko tutaj jest wspólne, sam nie powstrzymasz
wiatrów, burz…..
Wystarczy dla wszystkich, nie musisz coraz więcej mieć,
podziel się chlebem, wystarczy tylko chcieć…
Podziel się ziemią…

Ziemia jak matka…
a jacy jesteśmy my?
Ziemia jak matka,
jacy jesteśmy my?
4. November 2012

Zły Król – tłumaczenie wg wiersza „Erlkönig”, Johann Wolfgang von Goethe

Kto pędzi na koniu przez ciemny las?
To ojciec z dzieckiem, czy zdążą na czas?
Trzyma je mocno w ramionach swych,
Dziecko bezpiecznie tuli się w nich.

Synu, dlaczego kryjesz w lęku twarz?
Ojcze, tam złego Króla straż!
Króla w koronie, ma białe kły!
Synu, to tylko tylko wiatr i mgły.

Drogi chłopczyku, chodź, baw się ze mną!
Pewną zabawę znam, dość przyjemną,
Tam gdzie polana jest pełna kwiatów
A moja matka złotą ma szatę…

Ojcze, mój ojcze, czy tego nie słychać?
Co zły Król szeptem obiecuje mi cicho?
Bądź spokojny, synu nie bój się,
Tylko wiatr szumi w gałęziach drzew.

Chłopcze, czy pójdziesz ze mną tam,
Moje córki czekają, nie jestem sam…
Moje córki zatańczą z tobą razem
Uśpią melodią, ukołyszą na zawsze…

Ojcze, czy widzisz córki złego Króla?
Jak na mnie czekają tam w ciemnych zakolach…
Synu, ach synu, przecież sam widzisz!
To tylko liście! Bzdury, czy ty się nie wstydzisz?

Kocham cię, piękny młodzieńcze, uroczy…
Wezmę cię siłą, jeśli sam nie chcesz, zobaczysz…
Ojcze, mój ojcze, on już trzyma mnie
Sprawia mi ból, robi rzeczy złe…

Ojciec zmartwiony, pędzi szybciej przez las
W objęciach jego syn prawie już zgasł…
Do domu dotarł ledwo, co za cios!
Dziecko martwe w ramiona rzucił mu los.

Takie niby tłumaczenie wg „Loreley”, H. Heine

Sam nie wiem, jak to zrozumieć,
że ciągle smutno mi
a starożytna baśń
otwiera marzeń drzwi
Gdzie najpiękniejsza panna
siedzi u nieba bram
Ja płynę do niej łodzią
i nie jestem w niej sam
Załoga marynarzy
śpiewa w drodze i marzy…
Czy najpiękniejsza panna
spojrzeniem ich obdarzy…?
Ona na samej górze
czesze swe złote włosy
perłowo – złotym grzebieniem
na kroplach słonecznej rosy…
I śpiewa na wzgórzu pieśń
którą echo niesie po lesie
A kto ją zobaczy, usłyszy…
ten zakochanym zwie się…
Każdy marynarz zamiera
słysząc ją pierwszy raz
a zasłuchany w jej pieśni
rozbija łódź o głaz…
To wina Loreley,
co śpiewa tak i śpiewa
i tylko wyrósł las,
bo cierpliwe są drzewa…
Może powinna zaprzestać
śpiewem swym truć okolicę,
może ją z lasu wyciągnąłby
jakiś głuchy rycerz?????