AUTOMATISCHE ÜBERSETZUNG VON DEEPL ÜBERSETZER

Unsere Liebe,

wie traurig

dass dies geschehen ist

dass dir das widerfahren ist

als ob du wenig Sorgen hättest

Ein guter, lieber, fleißiger und frommer Mensch

nicht wohlhabend

ein Mensch mit einem Herz für andere

eine Frau, deren Mann

zu Hause auf sie wartet

die von ihren Kindern geliebt wird

Tochter und Söhne

Ich vermisse dich

in unserem Gespräch

die ich allein führe

dass ich, wenn ich schreibe

ich an dich denke

dich nicht höre

Ein Bild von dir traurig

auf einem Foto

An meine Traurigkeit

dieses Gedicht

kann nicht ausdrücken

Czesława, geborene Maliszewska (primo voto Piwko, secundo voto Żoch), wurde 1943 in dem kleinen Dorf Maliszewa bei Kosów Lacki, nicht weit von Treblinka entfernt, geboren.

Czesławas Eltern betrieben einen Bauernhof; sie hatten mehrere Kühe, Schweine, Hühner und vielleicht Gänse. Ihr Haus befand sich direkt am Waldrand. Auf dem Hof gab es eine Holzscheune, einen Kuhstall, eine Sommerküche und neben dem Haus einen Brunnen mit einem Eimer zum Wasserschöpfen. Etwas weiter vom Haus entfernt, näher am Wald, etwa 60 m, befand sich ein so genannter Felsvorsprung.

Nach dem Krieg war das Land arm. Czesławs Eltern, Czesław Maliszewski und Stanisława (geb. Wilądek), sowie ihre jüngere Schwester Alina lebten in einem Haus mit drei kleinen Zimmern (insgesamt etwa 50-55 m2 ).

Im Alter von etwa 20 Jahren heiratete die junge Czesia Lucjan Piwko. Mit ihm lebte sie weiterhin im Haus ihrer Eltern.

Im Jahr 1964 wurde ihr erster Sohn Waldemar geboren, 1968 Sohn Jerzy und 1970 Tochter Hanna.

Czesława kümmerte sich um das Haus, die Kinder und, zusammen mit ihren Eltern, um den Bauernhof, der ihren Eltern gehörte.

Ihr Mann Lucjan pendelte einige Jahre lang (um 1970) mit dem Zug nach Warschau

Mehrere Jahre lang (um 1970) pendelte ihr Mann Lucjan mit dem Zug von Wólka Okrąglik nach Warschau, mit Umsteigen in Maliszewa. Von Maliszewa musste er zu Fuß nach Wólka Okrąglik laufen, etwa 4 km.

Lucjan verließ sein Haus morgens vor 4 Uhr. Um 5 Uhr war er in Wólka Okrąglik, von wo aus er mit dem Zug etwa 20 Minuten nach Maliszewy und von dort etwa eine Stunde und 20 Minuten nach Warschau fuhr. Vom Bahnhof aus musste er noch zu seinem Arbeitsplatz gelangen.

Als Jerzy etwa 9 Jahre alt war, starb sein Vater an den Folgen einer Krankheit (Diabetes?). Czesława wurde im Alter von ca. 34 Jahren Witwe. Im Alter von 34 Jahren wurde Czesława Witwe und zog die drei Kinder mehrere Jahre lang allein auf, wobei ihre Eltern sie unterstützten. Die Zeiten waren nicht einfach: die 1970er und 1980er Jahre.

Als Jurek etwa 15 Jahre alt war. Als Jurek etwa 15 Jahre alt war, heiratete Czesława zum zweiten Mal ihre Frau Wincenty.  Im Jahr 1984 brachte das Paar seinen Sohn Gregory zur Welt, Czesławas viertes Kind.

Ich lernte Czeslawa 2010 kennen. Sie war etwa 67 Jahre alt. Zu dieser Zeit war sie voller positiver Energie. Sie und ihr Mann halfen ihrem jüngsten Sohn in Haus und Hof. Wir mochten uns gegenseitig.

Ich erinnere mich daran, wie sie Gurken wusch, bevor sie sie einlegte, wie sie auf dem Hof herumlungerte, kochte, mit ihren Lieben plauderte und sie am Tisch mit ihren eigenen Backwaren verwöhnte. Ich habe Fotos und Videos gemacht. Ich genoss es, mich mit meinem 9-jährigen Sohn auf dem Land zu entspannen. Adaś ritt auf den Fuhren, ging im Wald spazieren, beobachtete die Tiere, die Felder, den Wald, die Landschaft und das nahe Kosów Lacki.

Seitdem haben wir oft miteinander telefoniert. Und 2013 habe ich Czeslawa zum zweiten Mal besucht. Ich war sehr erfreut

Seitdem haben wir oft miteinander telefoniert. Und im Jahr 2013 habe ich Czeslawa zum zweiten Mal besucht. Sie hat mir in einer bestimmten Situation sehr geholfen, und ich habe mich auch für ihre Hilfe revanchiert (indem ich nicht viel für die Möglichkeit gezahlt habe, meine Möbel einzulagern). Wir wurden Freunde per Telefon. Ich rief sie fast jede Woche an, einmal schickte ich ihr Medikamente. Seit Anfang 2024 habe ich mit ihr gesprochen: Mutti.

Czesława sammelte oft Pilze und Beeren im nahen Wald. Sie fand eine ganze Menge davon. Sie wagte sich sogar für ein paar Stunden in den Wald hinaus. Sie war mutig und voller Energie. Sie wusste, wie man Dinge in der Stadt, auf der Bank und wo immer nötig erledigte, sie konnte in organisatorisch schwierigen Zeiten viel erreichen, besonders in kleinen Städten und auf dem Land. In Czeslawas Speisekammer standen viele Gläser mit köstlichen eingelegten Pilzen und Gurken. Und aus den Beeren wurden hausgemachte Hefe-Heidelbeeren, Parzaki (gedämpfte Brötchen) mit Beeren hergestellt.

Jureks Mutter hatte ein Grundstück in Kosów Lacki, das sie für einen Laden und eine Wohnung gemietet hatte, die Jurek seit 2013 von seiner Mutter gemietet hatte. Ich weiß nicht, wie sie in den Besitz ihres Teils des Hauses im Kosovo kam. Vielleicht kehrten die Eigentümer, die vorher vielleicht Kaufleute waren, nach dem Krieg nicht mehr dorthin zurück, ich weiß nicht, aus welchem Grund.

Die älteren Söhne von Czeslawa verließen das Elternhaus in Maliszewo und besuchten Schulen in Sokolow Podlaski. Waldemar wurde Kraftfahrer.

Jerzy machte 1985 seinen Abschluss an der ZDZ, einer Berufsschule (Berufsbildungsinstitut in Sokołów Podlaski). Unmittelbar nach seinem Schulabschluss ging er nach Warschau und fand eine Stelle bei FSO. Tochter Czesławas ließ sich im Warschauer Stadtteil Bródno nieder.

Der jüngste Sohn Grzegorz blieb im Haus der Familie und übernahm den Hof von seinen Eltern und Großeltern.

In den 1990er Jahren wurde das Haus von Czesława und Wincenty um ein Badezimmer mit einer Toilette erweitert.

Czesława besuchte sonntags gerne die Messe in der Kirche in Kosów Lacki. Manchmal fuhr sie mit ihrem Sohn mit dem Auto dorthin. Oft fuhr sie auch allein mit dem Fahrrad nach Kosów Lacki, denn es war nicht weit, etwa 4 km.

Am 26.05.2024 fuhr Czesława mit dem Fahrrad zur Kirche. Sie wollte an der Messe teilnehmen. Der Tag war schön, sonnig und heiß.

Sie schaffte es nicht bis zum Kosovo, weil sie durch ihre eigene Unachtsamkeit oder vielleicht auch, weil ein Fahrzeug mit höherer Geschwindigkeit kam, als sie geschätzt hatte, einen Unfall verursachte, indem sie direkt unter die Räder des Autos geriet, dem sie hätte ausweichen müssen.  Sie trug weder einen Helm noch eine Schutzbrille, als sie mit ihrem Fahrrad fuhr.

Sie wurde vom Unfallort in ein Krankenhaus in Sokolow Podlaski gebracht und bald darauf in ein Krankenhaus in Siedlce verlegt. Czesława überlebte den Unfall, befand sich aber in einem sehr schlechten Zustand. Sie erlitt Brüche am Bein, am Schlüsselbein und am Becken und hatte nach einem Schlag auf den Kopf ein Hämatom im Gehirn.

In den ersten Wochen wurde die Patientin auf der Intensivstation in einem pharmakologischen Koma gehalten, wobei ihr ein Beatmungsgerät beim Atmen half.

Nach dem Aufwachen aus dem Koma (Juni 2024?) war Czesława immer noch nicht ansprechbar, öffnete aber gelegentlich die Augen und hörte vielleicht etwas.  Sie blieb weiterhin an einem Beatmungsgerät und wurde zweimal operiert. Das Hämatom in ihrem Gehirn hatte begonnen, sich zurückzubilden. Ihre rechte Seite war und ist infolge des Unfalls und der Verletzungen gelähmt. Gelegentlich bewegte sie ihre linke Hand oder drückte die Hand eines anderen Menschen in ihrer Hand, aber sie konnte nicht sprechen und wir wissen nicht, ob sie hören oder sehen konnte.

George besuchte seine Mutter Anfang Juli 2024. Leider war sie nicht ansprechbar, sie schlief und lag. Jerzy schickte mir ein Foto von Mama und ich wollte einfach nur weinen.

Ich konnte nur noch weinen.

Ende Juli 2024 wurde meine Mutter in ein Hospiz in der Nähe von Minsk Mazowiecki gebracht. Sie atmet weiterhin mit Hilfe eines Beatmungsgerätes.

Ihre Söhne und ihre Tochter besuchen ihre Mutter regelmäßig. Ihr Zustand verschlechtert sich nicht, hat sich aber auch nur wenig verbessert. Die Mutter liegt immer noch nur im Liegen. Leidet sie an Wundliegen? Ich weiß es nicht.

Ihr Mann Vincent ist etwa 80 Jahre alt, krank und fast blind. Ich glaube nicht, dass er sie besuchen und sich von ihr verabschieden kann.

Große Traurigkeit. Großer Kummer. Vor dem Unfall war sie gesund und fit. Es stellen sich viele Fragen. Hätte ein solcher Unfall verhindert werden können? Hätte sie ihre Brille gehabt? Hätte sie auf dem Fahrrad einen Helm getragen? Hätte es nicht die Hitze und die Sonne und einen Moment der Unachtsamkeit gegeben? Wenn…? Sollte eine ältere Person (80 Jahre alt) mit dem Fahrrad auf einer Autostraße fahren?

Wir können nichts tun, außer zu beten, dass sie nicht unter Schmerzen und vielleicht unter Einsamkeit leidet.  Wir wissen nicht, was sie fühlt und inwieweit sie sich ihrer Situation bewusst ist. Ihr Zustand ist nach wie vor ernst.

13.11.2024

Czeslawas Ehemann, Vincent Zoch, ist heute Nacht gestorben. Die Beerdigung findet in ein paar Tagen statt.

Gregory, bitte nimm mein Beileid an.

Czesława liegt immer noch im Hospiz unter einem Beatmungsgerät, ihr Zustand hat sich seit Wochen und Monaten nicht verbessert.

03.02.2025

Grzegorz, der jüngste Sohn von Czeslawa, wurde vor einer Woche (25.01.25) beerdigt.

Er starb unerwartet in der Nacht. Vielleicht waren es die Folgen des Alkohols, vielleicht konnte sein Herz die Traurigkeit, den Kummer und die Einsamkeit nicht verkraften. Vielleicht wurde er in dieser äußerst traurigen und schwierigen Lebenssituation von Depressionen heimgesucht. Er hatte weder eine Frau noch Kinder, noch war er in einer romantischen Beziehung.

Die Familie steht unter Schock und trauert.

Czesławas Tochter Hanna hat die Idee, die Mutter zu entmündigen, da sie an einem Beatmungsgerät hängt und es keinen Kontakt zu ihr gibt.

Czeslawa muss keine Entscheidungen mit rechtlichen Folgen treffen, sie befindet sich in einem Pflegeheim und wird ständig von Ärzten und medizinischem Personal betreut. Die Ärzte wissen, wie sie ihre Mutter behandeln müssen. Sie wird künstlich ernährt, öffnet manchmal die Augen, ist nicht ansprechbar, bewegt manchmal die Finger.

Die Chancen, dass sich Mamas Gesundheitszustand verbessert, sind sehr gering, aber es gibt Hoffnung.

Mama war immer eine sehr mutige Person, voller Energie und hatte ihre eigene Meinung, sie schätzte ihre Unabhängigkeit bei Entscheidungen.

Soweit ich weiß, würde sie nicht entmündigt und ihrer persönlichen Rechte und ihrer Würde beraubt werden wollen, aber es ist passiert.

Nach dem Tod ihres Sohnes Gregory hat Mama von ihm ihren ehemaligen Bauernhof geerbt. Mamas Vermögen ist beträchtlich gewachsen.

Der Hof gehörte vor 1945 noch Czesławas Eltern, sie hat ihn von ihnen übernommen. Alle ihre Kinder wuchsen auf, wuchsen auf diesem Hof auf, den Gregory dann übernahm, und jetzt gehört er wieder Mama.

Für alle drei Kinder ist es das Haus ihrer Familie, das Haus ihrer Kindheit und Jugend, das Haus ihres längst verstorbenen Vaters (er starb um 1977).

Es ist nicht nur ein Stück Land und ein Gebäude. Es ist ein Stück ihres Lebens, ihrer Erinnerungen, ihrer Gefühle, ihres Herzens und ihrer Seele.

Alle drei haben im Falle des Todes ihrer geliebten Mutter das gleiche Recht auf ein Erbe.

Übersetzt automatisch von  DeepL.com (kostenlose Version)