Bob Dylan, How many roads, Jak wiele dróg

Jak wiele dróg musi sam człowiek przejść,
nim powiesz, że mężczyzną jest?
Przez ile dni gołębicy białej lot,
liczysz nim odnajdzie znów ląd?
Jak wiele bomb sprawi ból, wzbudzi złość
nim powiesz, że na zawsze dość!
Odpowie Ci wiatr, on zna cały świat
odpowie Ci bracie tylko wiatr…

How many roads must a man walk down,
before you call him a man?
How many seas must a white dove fly,
before she sleeps in the sand?
And how many times must a cannon ball fly,
before they’re forever banned?

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist,
before it is washed to the sea?
How many years can some people exist,
before they’re allowed to be free?
And how many times can a man turn his head,
and pretend that he just doesn’t see?

Jak wiele lat może stara góra trwać,
nim morza pochłonie ją brzeg?
Jak wiele lat musisz padać, musisz wstać,
nim dadzą Ci odejść i żyć?
Jak wielu spraw nie zobaczy nigdy nikt,
odwracać się łatwiej niż iść… (jak trudno jest z pomocą iść…)

Odpowie Ci wiatr, on zna cały świat
odpowie Ci bracie tylko wiatr…

The answer my friend is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,
before he sees the sky?
And how many ears must one man have,
before he can hear people cry ?
And how many deaths will it take till we know,
that too many people have died

Ileż to razy musisz ugiąć kark,
nim dotkniesz na niebie gwiazd?
Ileż to lat musisz samotnie stać,
zanim usłyszysz innych płacz?
Jak wielu straci życie każdego dnia,
nim pojmiesz, że nie może być tak…

Odpowie Ci wiatr, on zna cały świat
odpowie Ci bracie tylko wiatr…

i udawać, że po prostu nie widzi?

Odpowiedź, mój przyjacielu unosi się na wietrze,
Odpowiedź unosi się na wietrze

Ile razy musi człowiek patrzyć w górę,
zanim ujrzy niebo?
I ile uszu musi człowiek posiadać,
zanim będzie w stanie usłyszeć ludzki płacz?
I ile jeszcze śmierci się wydarzy zanim zauważymy,
że zbyt wielu ludzi zginęło?

Odpowiedź, mój przyjacielu unosi się na wietrze,
Odpowiedź unosi się na wietrze

Odpowiedź, mój przyjacielu unosi się na wietrze,
Odpowiedź unosi się na wietrze
4. November 2012