LEONARD COHEN

„Hallelujah“, Alleluja

Now I’ve heard there was a secret chord
Dziś wiesz: to był chóru śpiew
Davida koił smutek, gniew
But you don’t really care for music, do you?
Lecz czy ty słuchasz jego śpiewu… tutaj?
On śpiewał tak
The fourth, the fifth
By w locie ptak
The minor fall, the major lift
Do nieba niósł melodii znak
The baffled king composing Hallelujah
Samotny król wciąż śpiewa: Alleluja
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
Walczyłe(a?)ś sam przez wiele lat
You saw her bathing on the roof
By poznać siebie, poznać świat
Her beauty and the moonlight overthrew you
Pokonać mógła ciebie tylko miłość
She tied you
Znalazła cię, porwała cię
To a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair
I zszedłeś z tronu by śpiewać jej
And from your lips she drew the Hallelujah
zaśpiewać pełne smutku Alleluja

Baby I have been here before
Bywałem tu kochanie już
I know this room, I’ve walked this floor
I znam ten ogród pełen róż
I used to live alone before I knew you.
Samotnie żyłem tu i nie żałuję
I’ve seen your flag on the marble arch
Wiedziałem, że poznamy sie
Love is not a victory march
Miłość wielką tęsknotą jest
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Dla ciebie wznoszę pełne smutku Alleluja

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
Gdy nadszedł czas, znalazłaś mnie
What’s really going on below
I nauczyłaś, jak kochać cię

But now you never show it to me, do you?
Lecz czy ty słuchasz jego śpiewu…tutaj?
And remember when I moved in you
I kiedy w tobie wtedy byłem tam
The holy dove was moving too
Jak święty duch u nieba bram
I każdy oddech nasz był boskim Alleluya
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
Pytasz, czy znałem imię jej
I don’t even know the name
Jej imię nosi noc i dzień
But if I did, well really, what’s it to you?
To dla niej śpiewam, o niej marzę, śnię…
There’s a blaze of light
Jasność słów twych
In every word
Jak Boska straż
It doesn’t matter which you heard
Nie ważne jakie slowa znasz
The holy or the broken Hallelujah
Te święte, czy pełne smutku Alleluja
(Radosne)
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t
Najlepiej wciąż staralem się
I couldn’t feel, so I tried to touch
Nie mogłem dotknąć, kochałem cię
Nie mogłem być, kim miałem, więc czekałem
And even though
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
I nawet jeśli wszystko wyszło źle
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
Bóg słyszy dziś mój rozpaczy śpiew
With nothing on my tongue but Hallelujah
Bo więcej nie mam nic prócz Alleluja
Maybe there’s a God above
Być może tylko jeden Bóg
But all I’ve ever learned from love
Wie jak zmienić mnie bym kochać mógł
Was how to shoot somebody who outdrew you
Ja tylko wiem jak zabić kogoś, gdy coś czuję
And it’s not a cry that you hear at night
I to nie płacz mój w nocy słyszysz, nie
It’s not somebody who’s seen the light
To nie ktoś, kto przeżył jeden dzień
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
To moje zimne, pełne smutku Alleluja
4. November 2012