Tim Buckley
Song To The Siren :

Long afloat on shipless oceans
Długa droga przez ocean
I did all my best to smile
Uśmiech clowna smutny mam
‚Til your singing eyes and fingers
Póki głos twój ciszę zbudzi
Drew me loving to your isle
do twej wyspy drogę znam
And you sang
Śpiewaj więc
Sail to me
Przypłyń tu
Sail to me
Przypłyń tu
Let me enfold you
Czekam na ciebie
Here I am
Jestem tu
Here I am
Jestem tu
Waiting to hold you
By kochać ciebie…

Did I dream you dreamed about me?
Czy ja śniłem sen o tobie?
Were you hare when I was fox?
Byłaś, gdzie nie było mnie
Now my foolish boat is leaning
Mój Statek rozbity skałą
Broken lovelorn on your rocks,
Nigdzie już nie ruszy stąd

For you sing, „Touch me not, touch me not, come back tomorrow:
O my heart, O my heart shies from the sorrow“

Śpiewam ci: odejdź stąd, odejdź stąd, lecz wróć wieczorem
W chórze serc smutek jest pełen rozterek….

I am puzzled as the newborn child
Jestem dzieckiem wielu dusz
I am troubled at the tide:
Statkiem słońca pośród burz
Should I stand amid the breakers?
Czy mam płynąć pośród fal

Should I lie with Death my bride?
Czy założyć śmierci szal?

Hear me sing, „Swim to me, Swim to me, Let me enfold you:
Śpiewam więc, przypłyń tu, przypłyń tu i odejść nie daj
Here I am, Here I am, Waiting to hold you“
Jestem tu, czekam tu, by kochać ciebie…
4. November 2012