Bei Wind und Wetter
haben sie an der Arbeit Spaß
Ob Sonne oder Regen
auf sie ist Verlass
Die Briefträger
mit dem Fahrrad und zu Fuß
zuverlässig und schnell!
An alle
schönen Gruß!

chcę się przytulić
i być przytulona
co noc zasypiać
w twoich ramionach
chcę być tobą wyśniona
na zawsze twoja żona

Chodź ze mną
i zatańcz jeszcze raz
ten taniec
który splótł nasze dłonie
Muzyka niech rozgrzeje nas
a parkiet niech zapłonie
Stopieni razem
pójdziemy spać
na wulkanu ognistym łonie
Cała ziemia będzie się śmiać
gdy ogień w wodzie utonie
Czy będzie to świata koniec?

Czy są takie kobiety
które na prawdę kochają
i do tego się przyznają?
które kochają
dzieci, mężczyzn, kobiety
psy, koty i polne bukiety?
Czy są takie kobiety?
Czy jestem tu sama…
niestety?

Der Fliederduft am Morgen
kündigt den Frühling an
Vergessen sind die Sorgen
der ewigen Achterbahn
der Fülle der Gefühle
die uns stets treiben lassen
Und wer nicht wagt zu lieben
muss stets sein Leben hassen…

Die Erde ist ein Paradies
das Menschen
gedankenlos zerstören
Und wenn das Paradies
vernichtet ist
werden die Menschen
auch krepieren

Diese Menschen wurden zu Sklaven erklärt.
Sie liebten einander
und sie liebten die Welt.
Sie waren frei geboren
in einem freien Land.
Doch plötzlich kamen Fremde
und sie wurden von ihnen verbannt.
Über ein Ozean
über die Grenzen der Menschlichkeit…
Sie haben hart erkämpft
Gerechtigkeit und Gleichheit.

Dlaczego kocham teatr?
Nie wiem,
zawsze teatr kochałam.
Lubię patrzeć na aktorów,
często ich podziwiałam.
Lubię słuchać tego,
co mówią słowami pisarzy.
Dają nam obraz ludzkiej duszy,
czego wielu się boi,
z czego się cieszy,
o czym marzy…
Ukazują, co dobre, a co złe…
Uczą, by wytrwać
i nie poddać się…
Dają zrozumieć to,
czego nigdy nikt ci nie powie…
Bo są rzeczy na ziemi,
które nie mieszczą się
w ludzkiej głowie…
Teatr to miejsce święte,
świątynia mądrości.
Źródło wiedzy o życiu, o
śmierci,
o nienawiści i o miłości.

Diese Stadt heißt Einsamkeit
Einsamkeit allein
und Einsamkeit zu zweit
Einsamkeit im Bett
und Einsamkeit am Tisch
In dieser Stadt fühl‘ ich mich
wie in der Wüste… ein Fisch…
Zwar hast du eine Wohnung
einen Kühlschrank
brauchst nicht obdachlos
herumzuirren
Doch du kannst dich im Gefrierfach
einfach allein und einsam einfrieren….

Du stehst vor meiner Tür
und willst sofort hinein!
Du hast den falschen Schlüssel,
du steckst ihn trotzdem rein…
Ich lass‘ dich nicht hinein…
Ich bleib‘ lieber allein.
Du magst den Türgriff halten,
du magst den Schlüssel drehen…
Du kommst damit nicht weiter,
wir müssen einander verstehen…
Dich interessiert es nur,
in meinem Bett zu liegen…
Das können wir vielleicht,
aber wir können nicht fliegen…
Du triffst nicht meine Seele,
du triffst nicht meine Liebe…
Das Treffen schmeckt zu fade,
wenn wir dabei nur liegen..,
wenn wir dabei nicht fliegen…
Reicht dir nur mein Körper, sonst siehst du gar nicht mich?
Ich warte auf ’nen Anderen,
ich liebte, doch nicht dich…

Ein unendliches Gedicht:
die Zeit vergeht
die Zeit vergeht
die Zeit vergeht
die Zeit vergeht
die Zeit vergeht
die Zeit vergeht
die Zeit vergeht
…
czas mija,
czas mija,
czas mija,
czas mija,
czas mija…

Einwegmenschen
in einer Einwegwelt
Jemand benutzt dich einmal
weil es ihm gefällt
Jemand spielt mit dir
denn es macht ihm Spaß
und er lässt dich fallen…
Was ist das?
Einwegmenschen
benutzt und weggeschmissen
Einwegmenschen
fühlen sich oft beschissen…

Es ist schrecklich
daran zu denken
Es ist 1942 passiert
Aus ihren eleganten Häusern
wurden Familien aussortiert
Es half kein Geld
und kein Flehen
Es ist einfach geschehen
Sie fuhren wie Vieh
nach Treblinka
nach Auschwitz
nach Majdanek
nach Sobibor
Es ist 1942 passiert
Ganze Familien
wurden wegradiert

Glitzernde Welt der Glitzer
glitzert glitzernd glitzrig
überglitzert, was nicht glitzert
und verglitzert…
Und wenn der Strom aus ist, sitzen wir alle im Dunkeln.

How to smile
in the world full of pain
How to smile
watching tragedys
again and again…
How to smile
knowing
they don’t make sence:
those wars and murderous violence

Ich bin aus Wiesbaden.
Und woher kommen Sie?
Aus Baden-Baden.
Da war ich noch nie.
Ich komme aus Frankfurt.
Wohin fahren wir?
Keine Ahnung,
ich bin aus Trier.
Wohin werden sie
uns denn bringen?
Ich weiß es nicht,
ich bin aus Göttingen.
Warum weiß es niemand
WOHIN?
Es ist besser so,
es ist egal,
diese Frage hat keinen Sinn.
Mein Kind hat Hunger,
hat jemand ein Stück Brot?
Vom Hunger befreite sie
in Auschwitz der Tod.

Ich habe Angst, dich zu sehen,
habe Angst, dass wir uns übersehen,
missverstehen,
dass wir aneinander vorbeigehen,
als wäre nichts passiert,
als hätten wir uns verirrt…
Als du und ich und wir nicht jetzt und auch nicht hier…

Ich sehne mich
nach deinem Kuss
nach dem Genuss
dich festzuhalten
Ich sehne mich
nach deinem Mund
nach dieser Stund‘
in deinen Armen
wenn wir alles geben
uns verlieren
und dennoch nicht verarmen

Ich wärme meine Seele
in deinen Armen
zärtlich umhüllt von dir
Ich weiß nicht,
wo wir anfangen
und wo enden wir…
die Dunkelheit eröffnet langsam neue Wege
wo wir uns in Liebe
vorsichtig fortbewegen
Jeder ist allein
doch wir sind zusammen
Es füllen uns Raum und Zeit
in einem endlosen Rahmen

In der Nacht
ist der Stern am Himmel dein Freund
und die Laterne
auch die Plakate leuchten hell
und der Tunnel
der tagsüber schläft
Du gehst von der Apotheke
bis zur Bank
von dem Hotel bis zur Post
von einem Schild zum nächsten
bis zum Bahnhof
Die Stadtreinigung kehrt fleißig
sechs Uhr dreißig
Am Bahnhof
Eine Laugenbrezel, zwei Brötchen
einen Kaffee bitte
Das macht 2,90 €, danke
Du wartest auf den Zug
sechs Uhr vierundfünfzig – Abfahrt
Gute Fahrt!

Irgendwann fällst du hin
und du kannst nicht aufstehen
Alles tut dir weh
du kannst nicht mehr gehen
Irgendwann tragen dich
ein paar Pfleger hinaus
Aus deinem Leben
Aus deinem Haus

Jak namalować miłość
kolorami
których nie widzi nikt
oprócz niego i niej?
Jak namalować miłość
na słonecznej plaży
i podczas burzy
i pogody złej?
Kolory zmienne są
i zmienne są nastroje
gdzie o kobiecie i mężczyźnie
mówi się:
tych dwoje…

Jeder hat eine Heimat,
sie zieht mit dir durch die Welt,
und lässt dich Wurzeln schlagen
wo deine Träne fällt…
Die Heimat begleitet dich
in deinem Herzen
und in deinen Sprachen
Und deine Heimat ist,
wo deine Kinder lachen
Und dort, wo du geborgen
und ruhig schlafen kannst,
trotz Alltagssorgen

Język polski to nie tylko mowa
Język polski to nie tylko słowa
To dusza i uczucia
ujęte w znaczenie
smutek, radość, złość
i uniesienie

Każde duszy mgnienie
każdej duszy obraz
a brzmienie – jak Polska
i jak jej krajobraz
Mądrość serca
i mądrość rozumu
Wbrew pokusom diabła
i obcego tłumu…

Kiedy byłam małą dziewczynką
świat był bardzo ciekawy
lubiłam domy i ulice
mojej kochanej Warszawy
W autobusie ludzie
jak jedna ogromna rodzina
Na ścianach izb i mieszkań
Matka Boska
trzymała w ramianach syna
życie było bezpieczne
z małymi wyjątkami
Koleżanki, koledzy, szkoła…
Tęsknię za tymi czasami…

Kocham Cię Mamo
ale Ciebie nie ma
Więc piszę tylko
że do Ciebie dzwonię
że Cię odwiedzam
trzymam Cię za dłonie
I tak siedzimy razem
na balkonie
Jak kiedyś
wśród sosen Konstancina
Ty moja Mama,
ja twoja córka,
mama mojego syna…

kręcę się
wokół własnych myśli
nie pożegnana
zostawiona sama sobie
myślę o tobie zakochana
i nie wiem
dlaczego się tyle wydarzyło
a dziś jakby tego nie było
czegoś nie wystarczyło
oddychamy powietrze
w innych przestrzeniach
ja zatopiona od łez w wodzie
ty w słonecznych płomieniach
rzeczywistość tylko w marzeniach

Man braucht keine Kultur.
Man braucht eine goldene Uhr
eine neue Polstergarnitur.
Haarverlängerung aus echtem Haar!
Man braucht ein Konto voll Geld
und noch etwas in bar…
Man braucht einen Porsche
unbedingt als Geländewagen!
Man braucht Bier und Wein
ein Eisbein und einen Saumagen…
Man braucht Ferien –
unbedingt ganz weit weg…
Sonst erfüllen die Ferien
nicht ihren Zweck.
Theater braucht man heute nicht.
Theaterkarten zeigt man anderen
doch nicht.

man möchte einander spüren
man möchte einander berühren
man möchte ineinander rühren
mein Herz schlägt
wie es muss
allein
kein Kuss

Menschen
wie Schaufensterpuppen
wie eine Dekoration
ein Bühnenbild deines Lebens
in einer Situation
Wenn du das Schaufenster wechselst
haben sie keine Funktion
Sie lassen dich im Stich
und lassen dich allein
Das Leben mit Schaufensterpuppen
ist nicht mein…
Wenn du das Schaufenster wechselst
kennen sie dich nicht mehr…
Das Leben mit Schaufensterpuppen
ist ziemlich leer…

Między nami zatrze się granica
kiedy stanę się twoim oddechem
Oba serca – jedna obietnica
taka miłość nie może być grzechem
Czekam tutaj spragniona tej zgody
kiedy nasze dusze mówią razem: tak
Chcę z tobą doczekać pogody
dla zakochanych
jak ty i ja

miliony ludzi zginęły
w okrutny sposób
miliony trupów
zrobiły miejsce
milionom innych osób
miliony umarły z głodu
w łagrach i obozach
żebyśmy dziś
obejrzeć mogli reportaż
o półnagich
lub wystrojonych w pióra
głupich kozach…

My goal is to be happy
and this is very hard
When I meet someone
and we fall in love
next day we are apart…

nicht jeder wird sein Glück finden
hier unter den Linden
nicht jeder wird hier lachen
es ist nicht jedermanns Sache
nicht jeder wird lieben und küssen
viele werden vermissen
was anderen wird gegeben
manche wollen nur nehmen

On był widokiem
na całe moje życie
Obietnicą szczęścia
Marzeniem do spełnienia
Snem na jawie
Tęsknotą,
bez której wszystko
traciło sens…
I pojawiał się tylko na chwilę
By mi zabrać wiele dni i nocy
z sensem życia bez niego…
Ale teraz jest ona!
Dziecko tych samych marzeń.

Piękne ulice
wspaniałe, drogie kamienice
i drzewa,
które rosną tutaj wiele lat
Domy, pamiętające inny świat
i ludzi sprzed stu lat
Wielu nie powróciło do nich
chociaż wiemy,
że tam mieszkali
zanim śmierć ich wybrała
lub oni śmierć wybrali
i do Treblinki albo Sobiboru
nie dojechali…
Czy ktoś o nich dzisiaj pamięta,
strojąc choinkę co roku
w ich domu
na święta?

Płonę
kiedy patrzę ci w oczy
nasze myśli jak jedno marzenie
Pragnę cię znowu zobaczyć
i zatrzymać twoje spojrzenie

Samotność
okraszona tabletkami
na lepszy humor
daje się znieść
od rana do wieczora
Panika mija
już nie jesteś chora
z tęsknoty
To były próżne zaloty
skoro zasypiasz
nadal sama
i śpisz po tabletce
do rana
I tylko serce
niezagojona rana

Śmierć i życie
kręcą się razem
przy jednym korycie.
Całe życie.
Tylko po śmierci
nikt się już tu nie wierci.

Taniec wielkiej sławy
i czarnej rozpaczy
Z nadzieją, że
ktoś zrozumie
i że ktoś zobaczy
w Królu muzyki
także żywego człowieka
który na próżno
całe życie
na tę miłość czeka
i na rodzinę
zabraną mu podstępem
By cieszył innych
swym każdym występem
Na scenie
będąc do niej uwięziony
bez własnych dzieci
bez kochanej żony

mieszkanie gdziekolwiek
w tym miejscu na świecie
gdzie Wisła przepływa po woli
mieszkanie na Solcu
w Śródmieściu, na Woli!
po prostu w Warszawie
poproszę łaskawie…

maszyna śmierci
ruszyła po szynach
wywożąc ludzi w zaświaty
i nie pytała każdego z osobna
czy biedny jest, czy bogaty
zabrała rodziców i dzieci
wywiozła ich na śmierć
jak śmieci
a słońce nadal świeci
dla mnie i dla ciebie
i dla tych,
którzy w piekle i w niebie

Przygotujcie się
na Ostateczny Sąd
wielu odejdzie stąd
gdzieś w płomienie
tam gdzie na niebie słońce
niech zabiorą ze sobą
swoją podłość i pieniądze…
Niech się nimi na wieki wieków
w piekle radują…
Wielu Bogowie uratują…
Ludzie z sercem i rozumem
nie pójdą z tamtym tłumem…

dobrze mi, kiedy jesteś
uczucie dawno zapomniane
dobrze, gdy zasypiasz obok
i kiedy budzisz się nad ranem
dobrze, że idziesz do pracy,
i że wracasz wieczorem
cały dzień czekam
na każdą z tobą dnia porę

w tańcu z nim
mój pancerz
opada na ziemię
tonę w uczuciach
choć jestem płomieniem
jak łąka wiosną się zielenię
w tańcu z nim
dotykam go lekko oddechem
a nasze serca biją
będąc własnym echem

Sollen wir noch einmal ins Kino?
Noch einmal alles beginnen?
Nicht so fallen lassen, als ob…
Als ob der Film nie angefangen hätte..
In deinen Armen.

Czy ktoś chce oglądać
smutek clowna pod maską
i jego prawdziwe łzy?
Większość woli namalowany uśmiech…
Nikt nie pyta,
czy serce clowna bije
czy drży.

życie w jednym pokoju
w dobrym i złym nastroju
spanie, jedzenie i praca
w czterech ścianach
mój świat się obraca
okno na świat
w smartfonie
on nie odbiera
ja dzwonię i dzwonię
on nic nie mówi
ja piszę
czasami wszystko czyta
i tak przerywa ciszę
czy on mnie słucha?
czy ja go usłyszę?
nowa komunikacja
krótkie nagranie
na długie rozstanie
WhatsApp
a człowiek traci łeb…

Tam był mój dom
gdzie droga do szkoły
była zawsze ta sama
a w domu czekali zawsze
tata i mama

Tam był mój dom
gdzie do sklepu
chodziłam piechotą
I nie obchodziło mnie
czy to srebro czy złoto
czy po prostu
kawałek metalu
tam był mój dom
gdzie mama
używała krochmalu
do prania
i stołu do prasowania

I must trust
you’ll do it right.
However…I miss you
day and night.
I trust in your heartbeat……

I will follow you
I will go with you
if you go alone with me
I will fall with you
I will all with you
if you let me feeling free

Kobieta idealna
nierealna
żona, matka, siostra i kochanka
piła wino z niejednego dzbanka
jadła z niejednego talerza
zawsze piękna, zawsze świeża
jadła nie zawsze ze smakiem
czasami wszystko było byle jakie
życie takie
dzieci, praca, rodzina
straciła córkę, urodziła syna
wszystko się zapomina
a życie toczy się samo dalej
dalej samo i często samotnie
kobieta idealna
uśmiecha się zawsze zalotnie
umiera wielokrotnie…

she is born as a princess
– so what can you do?
whatever the princess wears is RIGHT!
even the left shoe…
however the dress is short
– she feels always: COMFORT!
and she thinks in this dress:
she is 15 not 50…
YES!
zagadka: czyja to żona i matka?

Many in the world waiting for your kiss…
What are you doing alone?
Why it’s so long like this?
Who do you miss?
Ona ma ładny widok tylko z jednego okna, z innych widzi tylko bloki i niebo, a myślała o widoku na Raj a nie taki szary zwykły kraj… Panie Boże daj! Odpowiednie mieszkanie dla tak wrażliwej na widoki osoby! Miejsce w bloku nie jest na dłużej niż na dwie, trzy doby! A tu całe życie tak się patrzeć trzeba na szary blok w okolicy nieba! Bo mieszkanie wysoko, na ostatnim piętrze rodzice kupili… Okropni byli, a chcieli być mili!
Przeżyłeś życie, na koniec przychodzi rozliczenie, i nie naprawisz wszystkich błędów, za które dostać chciałbyś rozgrzeszenie. Niektóre pójdą w zapomnienie, za inne pójdziesz sam w płomienie.
I don’t need a lot of place for my little, little space. It is between my eyes and between my hands. And when I start to touch it, it never ends…
nie wiem, co dalej
narazie tak czasami
między dniami i nocami
między jednymi i drugimi drzwiami
sami

Teatr
zwierciadło życia
różne role
podpatrzone z ukrycia
na scenie oświetlone
z różnych stron świata
każdy wie i rozumie nawet
dlaczego on zdradza żonę
i za innymi lata
a żona ma kochanka
który znika z samego ranka
w teatrze wszystko zrozumiałe
bo grane jest przez chwilę
a nie w mieszkaniu
na stałe

wszystko ulotne
a ja bym chciała
wszystkie zatrzymać
wspomnienia
każdą chwilę
nasze westchnienia
ciała i duszy drgnienia
i cień twojego cienia
„ocalić od zapomnienia”

flirt na dwa serca i dwie rozterki
od pierwszego pocałunku
do pierwszego rozstania
czas zakochania
reglamentowany obrączką i dziećmi
wycieczka w krainę ułudy
podczas weekendu
bez Happy Endu
chcę Cię pieścić i całować, i cię w sobie schować
One need to watch all this long beside to understand what’s wrong what’s right.
Wsiadłam z nim do pociągu
i nie pytałam
czy bilet mamy w tą samą stronę…
A miejsce obok niego było wolne
tylko przez chwilę…
Bo on ma w domu żonę!
I tak przejazdem tylko jedzie
i siedzi tuż koło mnie
a kiedy będzie znów sam w domu
zadzwoni do mnie…
I tylko nie wiem, czy dać numer
czy raczej się pożegnać?
Powinnam była przed podróżą
pomodlić się i przeżegnać…
A teraz co mam robić,
kiedy już całkiem jest za późno,
tęsknić? Bez sensu…
Lecz dodzwonić także się nie mogę,
bo nie odbiera telefonu…
Ta podróż była więc na próżno..?
teraz to już tylko do spowiedzi
powiedzieliby sąsiedzi
bin wie ein entgleister Zug unter diesem Liebesentzug
Ein Elektrozaun brachte mich zurück in mein Gehege, wo ich meine Einsamkeit hege und pflege. Ein Elektrozaun hält meine Seele, mein Herz, meinen Verstand einfach in seiner Hand. Nur mein Leben entfließt vorbei, daneben…

Ich fühle mich verarscht
ich fühle mich verletzt
Du sagst: langsam, langsam
und dann hast du gehetzt…
Zuerst sagst du,
du suchst eine Frau, du bist alleine
Und dann zeigst du mir danach
die deine!
Du bringst sie in meine Wohnung,
in mein Zimmer, in mein Bett?
Das ist ein falsches Trio,
das ist kein Duett!
Weiß sie denn auch,
dass du von mir machst Gebrauch?

Nie wiem, jak poukładać myśli
pod jakim tytułem
Jak nazwać film przerwany
chwilą ciszy bez reklamy
odcinek urwany
w miejscu czułym
Nie wiadomo jaki ciąg dalszy
tego dylematu
czy kiedykolwiek Happy End
ukaże się mnie i światu
na ekranie
Jak nazwać ten film,
w którym gramy KOCHANIE?

Towarzystwo wzajemnej adoracji
w postaci pani z redakcji
oraz właścicielki restauracji.
Właścicielka chwali i podziwia samą siebie
czując się przy tym jak w niebie.
Pani z redakcji jest fanem jej każdej reakcji
uważa właścicielkę za sexy, niepowtarzalną
tak piękną, że prawie nie realną
a jednak namacalną!
Obie panie tak Magdzie Boskiej komplementują
a widzowie telewizji książkę wnet kupują
w której można jeszcze raz zobaczyć
właścicielkę w każdym wieku
co 7 lat zakochaną w innym człowieku
oraz przy bigosie, cieście kruchym i domowym sosie!
Oglądajmy właścicielkę restauracji
przy śniadaniu, obiedzie i kolacji!
Bo jakież byłoby szare życie
gdyby nie to barwne, narcystyczne odkrycie?

Wie lange kann man sich für jemanden interessieren, der seit Jahren in der Ferne mit anderen Frauen singt und nicht real erscheint?

Wracam po rozum do głowy, zagubiony dzisiaj nad ranem, kiedy sam na sam serce przy sercu leżałam z panem…
Gdzie moje myśli zbłądzily zaskoczone, gdy nagle pan oznajmił, że ma pan jeszcze żonę…
Żona w takim momencie to nagły poślizg na zakręcie!
Obie nas pan oszukuje, czy sobie z nas żartuje?

Ich träumte, dass ich ihn traf, wir sangen zusammen im Bett, es war ein Liebeslied, wir hörten unser Duett. Wir tanzten einen Liebestanz, wohl bekannt und dennoch ganz neu, heute wachte ich alleine auf, der Traum bleibt mir lange treu.

rozpędzona
zawracam po woli
trochę boli
lepiej teraz niż w jakimś tunelu
pałętać się z kimś bez celu

du musst verstehen
ich kann es mir nicht leisten
wieder durchzudrehen
ich habe ein Kind
ich muss arbeiten
Gott spielt Schach oder Karten
wir sind dabei
mitten in seinem Spiel
er macht mit uns, was er will
doch irgendwann ist es echt genug
ich will nicht mehr
Tak mi dopomóż Bóg!

I am not good at missing someone
I am not good at it
It changes moods from lost to won
and changes what I did…
I would do things I don’t do often
I would do things I wouldn’t like
I wouldn’t like – I did
I am not good in missing someone
I am not good at it

finding and loosing
it’s so confusing
to loose before u find
aching and waiting
for any breaking news
for your crazy mind
nobody cares what you hear today
nobody knows what you are going through
nobody can find the way to find out
what is wrong with you

früher hat die Torte nach Liebe geschmeckt
heute habe ich keinen Geschmack entdeckt
heute ist sie nur kalt
ich wurde alt
früher habe ich sie nicht allein gegessen
heute will ich ihn vergessen
am Liebesanfang eine Eissplittertorte
heute fehlen mir dazu Worte…

Kiedyś nadzieję mi zabrano na to, że będę jego dziecka mamą.
A teraz nasze dziecko jak żywe przede mną i nie jest ze mną…

the human SO will find its important place,
no matter of colour or race
it will win on the way to the stars,
having (owning) airplanes, ships and cars…
it will rule the men and women
beeing an SO but looking human
u can not stop it whatever,
it is sucsessful forever…….

Unsere Körper sind Masken für unsere Seelen
unsere Körper, in denen wir uns freuen und quälen
unsere Körper, Einwegtüten unseres Lebens
Und wenn du stirbst,
war die ganze Freude, ganze Mühe oft vergebens…
Die neue Maske deines Daseins
lebt häufig weiter ohne dich…
Du warst leider viel zu oft
einfach unverbesserlich…

W ciemnościach
wypełnia nas czas i przestrzeń
w złotej ramie bez końca
W ciemnościach
słyszę szept naszych westchnień
toniemy razem
w promieniach słońca
Po woli zbliżamy się do siebie
razem duszami w niebie
trzymamy w dłoniach
czarodziejskie dwie kule
dotykamy się czule
i spełnią się
nasze marzenia i myśli
i co nam się wyśni…

Was damals ein Fehler war,
war 5 Jahre später richtig…
Alles ändert sich,
wichtig, unwichtig…

Wer sind die Menschen
die wir nicht kennen
die gleich und doch ganz anders sind
Werden sie eines Tages erkennen
das Leben macht gemeinsam einen Sinn
Nicht gegeneinander und nicht allein
gemeinsam wandern im Verein

Więc po to tamci głodowali
by inni dzisiaj balowali?
Więc po to inni umierali
by inni dzisiaj tańcowali
w bezmyślnej gali…
Wszystko stracili
wszystko oddali
Za przebierańców bal na sali…

Wiosna, lato, zima czy jesień:
KOLOROWA PUSTKA
na każdą kieszeń!
Modne auta i markowe buty!
Co z tego, że świat zatruty?
Drogie ciuchy i huczne bale!
Inni nie mają co jeść? Wcale?
I tak bez jedzenia i w szmatach
snują się po drogach?
Co za pech… bez butów?
Tak o bosych nogach..?
W drogiej limuzynie byle kto …. bogaty,
a biedny i mądry ma rower na raty…
Pieniądz rządzi światem i panie bogate…
Rozum nie potrzebny, moralność nie żyje.
Bez pieniędzy – chudniesz, masz pieniądze – tyjesz…

Wolałaś być diabłem nie kobietą
będziesz z diabłami mieszkać przeto
Gdy będzie deszcz i wichura
zamienię ciebie w szczura
A gdy słońce zaświeci
będziesz robakiem w kupie śmieci
W nocy będziesz nietoperzem
za dnia jakimś innym zwierzem
Nie ma miejsca takich jak ty
w niebie
Obejdziemy się bez ciebie

Wolę malować
słowami niż farbami
Moje obrazy
wyobraźni oczami
każdy ogląda sam
Po co więc płótna
zasmarować mam?

Nie chciałeś wierzyć w nagrodę
i nie bałeś się kary…
Kiedyś byłeś za młody
teraz jesteś za stary…
Polskość to polska mowa
niepowtarzalne polskie słowa
Polskość to brzoza przy drodze
i bocian w polu na jednej nodze
Polskość to opłatek na wigilię
i pierogi i barszcz czerwony
Polskość to gołębie, kruki i wrony
i mazurek Chopina
z wierzbą płaczącą zasmucony
Polskość to pola i łąki
pachnące wolnością
Polskość to „Pan Tadeusz“ i „Lalka“
i „Przedwiośnie
To polski kościół i msza święta
Na wsi konie, krowy i jagnięta
W mieście autobusy i tramwaje
i samochody, każdy w korku staje…
Polskość ma się w genach
albo się jej nie ma
Polskość to wiersze Szymborskiej
i fantazje Lema
To Kraków i Warszawa,
Poznań, Łódź i Zakopane
i ludzie, jadący do pracy
codziennie nad ranem
I ci, co wyjechali
i ci, co zostali
Prawie wszyscy
w Polskości urodzeni
się w niej zakochali…

Cieszę się, że nie zobaczę tych
którzy porzucili mnie w potrzebie
Oni będą bardzo żałować
kiedy ja będę w niebie

How to smile
in the world full of pain
How to smile
watching tragedys
again and again…
How to smile
knowing
they don’t make sence:
those wars and murderous violence

Wszystko zagłuszyła cisza
Nasz obraz w lustrze
pozostał daleko
I tylko my go pamiętamy
Twój głos w mojej wyobraźni
powtarza te same słowa
Kluczowe
Czekam na progu
w otwartych drzwiach
Sama

zawieszona między tym, co było
a tym, co być może będzie
krążę wokół znajomych miejsc
szukam cię wszędzie
jeden znak
i wyruszam na spotkanie
sama ze sobą piję kawę
w myślach
marzenie i wspominanie

Zło i dobro, splecione
trzyma się za dłonie
plotą w łóżku, plotą na balkonie
plotą ploty, o których się plecie
na świecie
i plotkuje
zło i dobro
kolorami świat maluje
zło i dobro
anioł z diabłem – przed siebie
anioł w piekle
diabeł w niebie

Znienawidzona przez własną siostrę
zasmucona przez słowa ostre
własnego ojca
Zamiast do kojca
wrzucona w bagno kłótni i krzyków SCHIZOFRENIKÓW
Bojąca się długo odezwać przy innych
pisząca w pamiętniku o winnych…
Marząca o normalności
zamknięta w czterech ścianach
wściekłości, złośći, niedojrzałości, podłości…
Siostrzanej zawiści i zazdrości…
Tęskniąca tylko do miłości….
Dziewcznka i młoda kobieta…
Dziś już nie ta.
Tylko mama była zawsze taka sama,
naiwna, bezbronna, dopasowana,
koroną cierniową udekorowana…

---

Kocham Cię Mamo

ale Ciebie nie ma

Więc piszę tylko

że do Ciebie dzwonię

że Cię odwiedzam

trzymam Cię za dłonie

I tak siedzimy razem

na balkonie

Jak kiedyś

wśród sosen Konstancina

Ty moja Mama,

ja twoja córka,

mama mojego syna…

---

Zło i dobro, splecione

trzyma się za dłonie

plotą w łóżku, plotą na balkonie

plotą ploty, o których się plecie

na świecie

i plotkuje

zło i dobro

kolorami świat maluje

zło i dobro

anioł z diabłem – przed siebie

anioł w piekle

diabeł w niebie

---

the human SO will find its important place,

no matter of colour or race

it will win on the way to the stars,

having (owning) airplanes, ships and cars…

it will rule the men and women

beeing an SO but looking human

u can not stop it whatever,

it is sucsessful forever…….

---

Diese Stadt heißt Einsamkeit

Einsamkeit allein

und Einsamkeit zu zweit

Einsamkeit im Bett

und Einsamkeit am Tisch

In dieser Stadt fühl‘ ich mich

wie in der Wüste… ein Fisch…

Zwar hast du eine Wohnung

einen Kühlschrank

brauchst nicht obdachlos

herumzuirren

Doch du kannst dich im Gefrierfach

einfach allein und einsam einfrieren….