NENA
LIEBE IST, Miłość jest

Du guckst mich an, und ich geh mit,
Gdy patrzysz tu, odwracam się
Und der ist ewig, dieser Augenblick.
Zatrzymać chcę, na zawsze chwilę tę
Da scheint die Sonne, da lacht das Leben,
Rozpalasz mnie, uśmiecham się
Da geht mein Herz auf, ich will’s dir geben.
Serce chce więcej, chcę kochać cię

Ich will dich tragen, ich will dich lieben,
Być blisko ciebie, chcę z tobą żyć

Denn die Liebe, ist geblieben.
Miłość nigdy nie kończy się

Hat nicht gefragt, ist einfach da,
Zjawiła się, po prostu jest

Weglaufen geht nicht, das ist mir klar.
Zostanę przy niej, niech wiecznie trwa

Du und ich das ist ganz sicher,
Ty i ja, już jestem pewna
wie ein schöner tiefer Rausch,
Jak nieznany jeszcze rausz
Von der ganz besonderen Sorte
Tak nie powtarzalnie pierwszy
und wir haben ein Recht darauf:
Mamy prawo kochać tak
Uns immer wieder zu begegnen,
Odkrywać siebie wciąż na nowo

Immer wieder anzusehen.
Patrzeć w oczy pierwszy raz
Wenn die große weite Welt ruft,
Kiedy trzeba będzie odejść

werde ich sicher, mit dir geh’n.
Pójdę dalej tylko z tobą

Liebe will nicht, miłość pragnie
Liebe kämpft nicht, miłość wie
Liebe wird nicht, miłość daje
Liebe ist. miłość jest
Liebe sucht nicht, miłość szuka
Liebe fragt nicht, miłość chce
Liebe ist, so wie du bist. miłość taka prosta jest

Gute Nacht, mein wunderschöner,
Miłych snów, mój najpiękniejszy
Und ich möcht‘ mich noch bedanken.
Do snu ci opowiem bajkę
Was du getan hast, was du gesagt hast,
O rycerzu, który śpi

Es war ganz sicher nicht leicht für dich.
W ramionach moich, mijają dni

Du denkst an mich, in voller Liebe,
Miłości kres nie straszny jest

Und was du siehst, geht nur nach vorne.
Wiemy, że miłość nie kończy się

Du bist mutig, du bist schlau,
Najdzielniejszy rycerzu mój

Und ich werd‘ immer für dich da sein,
W moim sercu noszę tylko

Das weiß ich ganz genau.
Tylko obraz twój

Du und ich wir sind wie Kinder
Ja i ty jak dwoje dzieci
Die sich lieben wie sie sind
Których miłość czysta jest
Die nicht lügen und nicht fragen
Nie ma kłamstw i nie ma pytań
Wenn es nichts zu fragen gibt
Bo wiem ja, i ty to wiesz

Wir sind zwei und wir sind Eins
Dwoje ludzi, jedna myśl

Und wir seh’n die Dinge klar
Para oczu, jeden świat

Und wenn einer von uns geh’n muss
Nawet jeśli ktoś odejdzie
sind wir trotzdem immer da
Zostaniemy: ty i ja

Wir sind da ty i ja
Wir sind da ty i ja
Wir sind da