Warum nicht?
Warum lernen die Deutschen kein Polnisch? Die Antwort der meisten Betroffenen würde sicherlich lauten: WARUM SOLLTEN SIE??????
Warum sollten sie?
Es gibt keinen vernünftigen Grund, diese Sprache der Engel zu sprechen. Polnisch ist wunderschön, vermittelt so viele Gefühle und Nuancen der Seele und der Gefühle…
Polnisch ist auch nicht einfach. Es ist eine komplizierte Sprache, die die meisten Polen nicht 100% grammatikalisch richtig beherrschen… Die Grammatik ist mit Latein oder Französisch vergleichbar, nur noch schwieriger…., und es gibt auch Dialekte!
Die Aussprache ist für den Deutschen schwierig – schwieriger – am schwierigsten.
Warum versuchen es doch manche Ehemänner der polnischen Ehefrauen, oder vielleicht auch Ehefrauen der polnischen Ehemänner? Aus Liebe zu seiner Frau/ ihrem Mann, zu gemeinsamen Kindern, zu dem Land und den Menschen, die eine/einer dort kennengelernt hat? Man kann Polnisch lernen, es ist möglich! Ich kenne einige, die das mit Erfolg gemacht haben. Ihre Aussprache wird nicht perfekt sein, ähnlich wie die meine auf Deutsch. Wenn man aber etwas von Sprachen versteht, weiß man, dass die Aussprache nach ca. dem 12. Lebensjahr eines Menschen sehr schwer erlernbar ist… Der Deutsche kann oft kaum Englisch oder Niederländisch, Sprachen, die dem Deutschen so nah verwandt sind…
Polnisch ist so toll, dass man die genialen Werke der polnischen Dichter und Denker kaum in andere Sprachen übersetzen kann, insbesondere die gereimte Poesie, und davon gibt es im Polnischen jede Menge! So liegt es nicht an Mangel oder Qualität der polnischen Werke, dass sie auf dem deutschen Boden unbekannt sind. Leider bemüht sich kaum ein Deutscher, sie zu entdecken, geschweige denn zu übersetzen… Es wäre eine Aufgabe für einige Jahrzehnte…, und einer schafft es wohl nicht…
Wie kann man die genialen Werke von Adam Mickiewicz oder Stanislaw Wyspianski ins Deutsche übersetzen? Oder das Polnisch – Absurde der Sprache und der Unform von Witold Gombrowicz?
Wie findet man die Reime in einer anderen Sprache, die so anders ist, die viel einfacher konstruiert und viel weniger Nuancen der Seele wiedergibt?
Deutsch ist toll, exakt, praktisch und genau und ganz bestimmt nicht rechtswidrig. Vielleicht deshalb wird so oft und gern in deutschen Gerichten wegen jeder Kleinigkeit gestritten, die man in Polen unter 4 Augen klärt?
Polnisch ist unendlich schön…. Kann man eine Unendlichkeit auf ein Minimum von praktischen Gedankengängen reduzieren?
Warum sollte ein Deutscher Polnisch lernen??? Eigentlich braucht er das wirklich nicht, denn Polen lernen Fremdsprachen: Englisch, Russisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch…
So können solche Imperien wie „Media Markt“, „LIDL“, „C&A“, „H&M“, „Real“, „Deichmann“, „Bosch“ und „Siemens“ sowie Autoverkäufer von Mercedes, BMW, VW und viele andere gemütlich in ihren Sprachen ihr Imperium auch in Polen aufbauen und erweitern…. Und auch wenn viele es in Deutschland nicht wissen oder nicht glauben, haben die Menschen in Polen inzwischen Geld um diese Produkte zu kaufen! Denn sie werden ganz bestimmt nicht verschenkt, was auch keiner erwartet! Man würde sich aber über ein „Dzień dobry! oder „Dziękuję!” in der Heimatsprache der Polen schon sehr freuen!
Leider kommt es sogar dazu, dass der ausländische Chef in Polen, die Benutzung der Heimatsprache auf dem polnischen Firmenboden sogar für unangemessen hält!
Hallo!!!???