Er trägt Afrika in sich
Sand und Wind
Musik
Sonne und Wasser
Krieg
er trägt Afrika
in seinem Blut
tausende von Jahren
er trägt
Stolz und Fleiß und Mut
seiner und deiner Vorfahren
er trägt Afrika zu uns
Heißen wir ihn willkommen?
Auch Adam und Eva sind einmal
aus Afrika gekommen…

wenn du anders denkst
und bist nicht dumm
so kommt
ein anders denkender
und bringt dich um
frag nicht:
warum?

Er hat seine Familie verloren
bevor er sie gründete
er lernte seine Kinder
lange nicht kennen
obwohl er doch betete
doch seine Kinder gibt es noch
die gibt’s im heiligen Graal
und wenn er sie mit uns lieben will
holen wir sie
für ihn
für uns
zusammen
aus dem All!

znurzony babą narzeczony
zaczął puszczać bąki
w celu wzajemnej rozłąki
a ona zachwycona
poufałością wzmożoną
rzekła:
zostanę twoją żoną
i pójdę za tobą do piekła!

Być albo nie być
w Warszawie….

O to jest pytanie!

Nie być
jest jak tęsknota
udręką czekanie…
na powrót
do stolicy
jak zew pierwszej miłości
jak czystość dziewicy
która kochanka
wyczekuje swego
by z nim
jak jaskółka wiosną
wrócić
do gniazda własnego…

das Alter
trägt die Schönheit
des Geistes
der Erfahrung
des Wissens
um das Leben
um den Tod
das Alter
kennt persönlich
den Teufel
das Alter
kennt persönlich
Gott

Der liebe Gott
hatte geschaffen
Rosen
und Menschen
und Giraffen
in dem Hotel
„Auf Erden Paradies“
bevor er selbst
sich hier niederließ

Ob es sein erster
oder zweiter Wohnsitz ist
steht nicht ganz fest
im Gästebuch
trug er sich ein als:
„Special Guest“

dwie różne osoby
dwudziestoletnia
Kasia
i sześćdziesięcioletnia
Katarzyna

Kasia
przecudnej urody
Katarzyna
mama córki i chorego syna
Kasia na zdjęciach
zawsze uśmiechnięta
Katarzyna
zamyślona i poważna
Kasia
beztroska i wesoła
Katarzyna
mądra i rozważna

kiedy patrzy na zdjęcia Kasi
już siebie nie poznaje
Kasia i Katarzyna
inną osobą w innym czasie
pozostaje

er?
nicht er
ein er wie er
am fenst er
nicht er…
er?
………

ein er …
mein er?
dein er?
kein er…

xxxxxxxxxxxxxxxx

er?
woher…?
hier!
er?
wohin…?

kein Sinn

xxxxxxxxxxxxxxxx

er hier
er da
er dort
er fort

und so weiter und sofort…

Ist Intoleranz angeboren
oder wird sie uns beigebracht?
Haben wir als Kinder
über die Anderseienden
geschimpft?
gelästert?
Über sie gelacht?
Wann lernten wir
was normal?
was gut?
was schlecht?
was akzeptabel?
was unanständig?

Wer hat das Messgerät dafür
und warum ändert sich das ständig?

nie pamiętam zapachu naftaliny
u babci
pamiętam lawendę
mamy
dobrą przeciw molom
ale one może o tym nie wiedziały
bo mimo woreczków lawendy
w szafach
po mieszkaniu latały…
a może w szafie wcale nie mieszkały?
tylko gdzie indziej???
może gdzieś w pawlaczu?
pomyślały:
tam ich pewnie nie zobaczą…

Mama
wspomnienia sprzed lat
Mama i ja
a dookoła cały świat…
Mama i dom
zakupy, kuchnia, prasowanie
Mama
na wczasach, Zakopane
Mama i
wycieczki po NRD
Mama
spacery w słońcu
i we mgle
Mama
na kawie w Mariotcie
Mama
w samolocie
Mama
na działce
i na balkonie
Mama
Mama
Mama
tęsknię do niej

Mein Großvater
war im Krieg Lokführer.
Er hat nur die Züge gefahren…

Wohin? Nach Auschwitz, Treblinka???

Das habe ich nie erfahren…
Zu uns war der Opa immer sehr nett…
Fuhr er die Menschen ins KZ?
Das hat der Opa nicht gesagt.
Danach habe ich nicht gefragt.
Welche Bedeutung hat das heute noch?
Der Opa lebt nicht mehr.

Wir leben doch.

* * * * * * * * * *

Mama, wohin verreisen wir?

Das weiß ich nicht.
Dort, wohin wir fahren,
gibt es viel Sonne und viel Licht.

Mama beeilen wir uns,
wir erreichen nicht den Zug!

Es kommen viele Züge,
sie fahren oft genug.

Darf meine Puppe mit?
Beeile dich!
Gleich fahren wir fort!

Die Puppe ist noch dort.
Und sie lebt weiter nicht.

Die Menschen reisten hoch
zur Sonne und ins Licht.

Jesień
Pan Bóg sieje
kasztanami
na trawnikach
pod ławkami
liśćmi sypie
w przeróżnych kolorach
koniec lata
już na jesień pora

Zusammenleben

miteinander?
nebeneinander!
füreinander?
auseinander!
gegeneinander!

ein anderer!

die ganze Welt ist codiert
die ganze Welt ist anders ‚rum
wenn einer nett und lieb ist
so sagt man: Er ist dumm!

Arbeitszeugnisse lügen
den Menschen ins Gesicht
Arbeitgeber betrügen
mit netten Worten
und nur
das Personal bemerkt es nicht

doch bei der Arbeitssuche
erfährt man klipp und klar
dass das, was man für
gute Leistung hielt
taugte nichts
seit Tag und Jahr…

das Zeugnis ist codiert
und keiner weiß, was stimmt
der Chef sagte doch:
Schreib es selbst,
ich unterschreibe es bestimmt!

doch eines Tages
das Arbeitsamt fest stellt,
dass du selbst hast
dir kein gutes Zeugnis ausgestellt
und die Superlative
stehen in falscher Reihenfolge
und sie sind bäh!

wersalki moich rodziców
stare graty obite na nowo
miejsca kinowo teatralne
świadkowie scen zabronionych
oglądanych ukradkiem zza zasłony
filmów dla dorosłych
kryminałów
scen miłosnych
teatru telewizji

kanapa
miejsce bez biletu
bez dziurki od klucza
za kotarą
wtedy nową…
też dzisiaj już starą

miejsce
na którym siedzieli
rodzice chrzestni
wujowie i ciotki
po pierwszej komunii
za stołem

wersalka
przesuwana z kąta w kąt
z mozołem

pierwsza randka
wolna chata
i wersalka
obita na nowo

leżał na niej tata
kiedy wstać już nie mógł
i kiedy ja powstawałam
pewnie
leżał z mamą

wtedy wersalka nie była tą samą…

i mama
nie dawno leżała na niej
sama…

i żal mi jej wyrzucić
na śmietnik rodzinnych wspomnień
bez powrotu do domu…

wersalka…
nie potrzebna już nikomu?

chcę wersalkę
jak pamiątkę rodzinną
urtować
chcę do niej wspomnień nachować
jak rodzice chowali do niej różne rzeczy
przez lat pięćdziesiąt kilka…

co nam pozostało???
po życiu w dwóch pokojach z kuchnią
z siostrą i rodzicami?
mało…

dwie wersalki
i lodówka w kuchni
obok pralki

ein Schmerz
und Tag und Nacht
quälst du dich durch das Leben
du denkst den Tod
der Tod erlöst dich
von dem Schmerz
doch nach dem Tod
wird es für dich
das Leben
nicht mehr geben