Bob Dylan, Just Like a Woman
Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows that baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Nikt nie przejmuje się
Czekam, aż przestanie padać deszcz
każdy przecież wie, znów dziecko rodzi się
poznam kiedyś jej imię i jej cień
a ona pozna mnie

She takes just like a woman
Yes, she does, she makes love just like a woman
Yes, she does, and she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Żyje tak, tak jak kobieta
kocha tak, kocha tak jak kobieta
cierpi tak, cierpi tak jak kobieta
Ale jeszcze dziewczynką jest….

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess that baby can’t be blessed
‚Til she finally sees that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine, and her pearls
Królewną moją jest
Tak, myślę, że zobaczymy się
Nikt nie domyśla się, że dziecko z Bogiem jest
Aż pozna życie wśród, wiosek, pól i drzew
czy burza, słońce, czy deszcz

She takes just like a woman
Yes, she makes love just like a woman
Yes, she does, and she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl
Żyje tak, tak jak kobieta
kocha tak, kocha tak jak kobieta
cierpi tak, cierpi tak jak kobieta
Ale ciągle dziewczynką jest….

It was raining from the first and I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts, but what’s worse
Is this pain in here, I can’t stay in here, ain’t it clear
I znowu padał deszcz, chciałem się ukryć gdzieś
Więc wszedłem tu
Wolno czas tu biegł, ale gorzej że
Sam tu siedzę, wstać nie mogę, z taką nogą…

That I just can’t fit
Yes, I believe that it’s time for us to quit
But when we meet again, introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ciężko czasami żyć
Więc myślę, może pora by stąd iść
Gdy znów spotkamy się, noc się zamieni w dzień
I zrobię wszystko, byś pokochała mnie
Byłem głodny, ale nie było cię…

Ah, you fake just like a woman
Yes, you do, you make love just like a woman
Yes, you do, then you ache just like a woman
But you break just like a little girl
Kochaj mnie, kochaj tak jak kobieta
Kochaj tak, kochaj tak jak kobieta
Kochaj mnie, kochaj tak jak kobieta
Zrobię wszystko, byś pokochała mnie
4. November 2012