Herbert Grönemayer , Ein Stück vom Himmel, Kawałek nieba

Warum in seinem Namen?
Wir heißen selber auch.
Wann stehen wir für unsre Dramen?
Er wird viel zu oft gebraucht.
Alles unendlich, unendlich.

Dlaczego w jego imię?
Każdy swe imię ma
Zawsze innych obwiniamy
przecież winny każdy z nas
wszystko bez końca, bez końca…

Welche Armee ist heilig?
Du glaubst nicht besser als ich!
Bibel ist nicht zum einigeln,
die Erde ist unsere Pflicht!
Sie ist freundlich, freundlich –
wir eher nicht.
Która to armia święta?
Żadna wiara nie jest zła
nie wojuj z biblią w ręku
każdy tutaj dom swój ma
ziemia jak matka
jak matka…
co na to my?

Ein Stück vom Himmel,
ein Platz von Gott,
ein Stuhl im Orbit,
wir sitzen alle in einem Boot!
Hier ist dein Haus,
hier ist was zählt.
Du bist überdacht
von einer grandiosen Welt.
kawałek nieba
i Boga dom
planeta życia
wszyscy jesteśmy stąd
tu jest twój dom
tu jest, co liczy się
żyjesz pod dachem
który niebem jest

Religionen sind zu schonen,
sie sind für Moral gemacht.
Da ist nicht eine hehre Lehre,
kein Gott hat klüger gedacht,
ist im Vorteil, im Vorteil.

Pytasz, po co są religie?
One mają łączyć nas
Czyż sam Bóg ich nie zapisał
wszystkie dziś połączyć czas
on jeden jest, jeden jest…

Welches Ideal heiligt die Mittel?
Wer löscht jetzt den Brand?
Legionen von Kreuzrittern
haben sich blindwütig verrannt.
Alles unendlich, warum unendlich?
Krude Zeit.
Jaki cel uświęca środki?
Kto wskrzesi martwy las?
Legiony wojowników
walczyły raz po raz….
wszystko bez konca, czemu bez konca..?
i rzeź wciąż trwa….

Ein Stück vom Himmel
ein Platz von Gott,
ein Stuhl im Orbit.
Wir sitzen alle in einem Boot.
Hier ist dein Heim,
dies ist dein Ziel.
Du bist ein Unikat,
das sein eigenes Orakel spielt.
Es wird zu viel geglaubt,
zu wenig erzählt.

kawałek nieba
i Boga dom
planeta życia
wszyscy jesteśmy stąd
tu jest twój dom
to jest twój cel
jesteś unikatem
w każdym z nas jest czerń i biel…
zbyt wiele się mówi
zbyt mało prawdy słów
a to historie
połączą wszystkich znów…
bajki, legendy, życie i śmierć, trudny los,
smutek i szczęście, radość i cios

Es sind Geschichten,
sie einen diese Welt.
Nöte, Legenden, Schicksale, Leben und Tod,
glückliche Enden, Lust und Trost.

Ein Stück vom Himmel
der Platz von Gott.
Es gibt Milliarden Farben,
und jede ist ein eigenes Rot.
Hier ist dein Heim,
dies unsere Zeit.
Wir machen vieles richtig,
doch wir machen’s uns nicht leicht
Dies ist mein Haus,
dies ist mein Ziel.
Wer nichts beweist,
der beweist schon verdammt viel.

kawałek nieba
i Boga dom
miliard kolorów
z nich każdy z nas ma coś
tu jest twój dom
to jest nasz czas
bardzo starasz się
lecz nie zawsze, chcesz, co masz
to jest mój dom
tu czerń i biel
kto nie wymądrza się,
ten już osiaga cel…

Es gibt keinen Feind, es gibt keinen Sieg.
Nichts gehört niemand alleine,
keiner hat sein Leben verdient.
Es gibt genug für alle,
es gibt viel schnelles Geld,
wir haben raue Mengen,
und wir teilen diese Welt,
und wir stehen in der Pflicht.
Die Erde ist freundlich,
warum wir eigentlich nicht?
Sie ist freundlich,
warum wir eigentlich nicht?

Już nie ma wrogów, nikt nie zwycięży już
wszystko tutaj jest wspólne, sam nie powstrzymasz
wiatrów, burz…..
Wystarczy dla wszystkich, nie musisz coraz więcej mieć,
podziel się chlebem, wystarczy tylko chcieć…
Podziel się ziemią…

Ziemia jak matka…
a jacy jesteśmy my?
Ziemia jak matka,
jacy jesteśmy my?
4. November 2012