Xavier Naidoo „Sie sieht mich nicht“, Nie zauważa mnie
Übersetzung ins Polnische

Kiedy nadchodzi, to jakby anioł zbliżał się
na niebie tęcza, muzyka, fajerwerk…
Królestwo dla niej, a ona królową jest…

Lecz ja nie jestem królem jej…
Ona nie zauważa mnie….

Kiedy tańczy, wraz z nią tańczy cały świat
Jej blask rozświetla ciemność, znika strach
Dla mnie cudowna i piękna jak rajski ptak…

Cóż mogę jej dać….? Co ja jej mogę dać?
Przecież ja nie mam nic…

Jak śmieszny staję się, gdy jestem blisko niej…
Ledwo stoję, mętlik w głowie, cały drżę…
Łatwiej wygrać walkę, niż zamienić z nią kilka słów
Kiedy zbliżam się, mur między nami znów…

Czy ktoś wie, jaki on na prawdę jest?
Kto jego myśli zna i wiersze, czuły gest…?
Jakże innym on może wydawać się,
ale czy ona o tym wie, czy ona wiedzieć chce…?

Ona nie zauważa mnie.

Możesz tak wiele zmienić,
o ile walczyć chcesz,
lecz tego zmienić już nigdy nie da się…

Kiedy nadchodzi, to jakby anioł zbliżał się
na niebie tęcza, muzyka,fajerwerk…
Królestwo dla niej, a ona królową jest…

Lecz ja nie jestem królem jej…
Ja nie jestem królem jej…
Ona nie zauważa mnie…

Nie zauważa mnie….

Nie mnie…
4. November 2012