Adolf Hitler
Täter, Erlöser und Schöpfer?
Adolf Hitler
Angst, Schrecken und Mord!
Adolf Hitler
Ein netter Onkel und Evas Geliebter…
Adolf Hitler
Wer war dieser Mann?
Der die alte Welt zerstörte…
Der Millionen in den Tod hinführte
um zu bauen
eine neue Welt
ohne Hunger, Armut, Hass
neue Straßen, Kirchen, Häuser
alle Nachbarn in Europa
Deutsche, Polen und Franzosen
Adolf Hitler
Wer war das?
Adolf Hitler
Sprawca i twórca?
Syn Diabła i Boga?
Adolf Hitler
Mord, rozpacz i trwoga!
Adolf Hitler
Miły wujek, troskliwy kochanek…
Adolf Hitler
Potwór czy Boży Baranek?
Adolf Hitler
Zniszczył stary by zbudować
Nowy świat?
Nowe drogi, domy i kościoły
Z bratem Niemcem – Polak brat
Tu na jednym wspólnym kontynencie
I nad jedną rzeką, która łączy nas
Adolf Hitler
Zadał wielki ból milionom
I uratował nas…?
Czy kiedyś przestaniemy
Być zwierzętami?
Czy zainteresuje nas coś więcej
poza samochodami?
telewizorami?
komputerami?
Czy kiedyś ktoś zapyta,
jakiego koloru lubisz kwiaty?
Czy wolisz czekoladę, czy lody truskawkowe?
I takie ci przyniesie w prezencie, gotowe…
Czy najważniejsze, jakiej marki nosisz zegarek?
Czy masz buty nowe, czy stare?
Czy już byłeś w Eurpejskim na kolacji?
Czy stać cię na urlop na Mazurach, czy w Grecji?
Czy zarabiasz więcej, czy tyle samo, co wtedy?
I nie dzwoń, broń Boże, w razie potrzeby,
nie ważne, gdzie i kiedy….
Hier wohnten Menschen
seit mehreren hundert Jahren
Hier wohnten Menschen
die Juden hießen
Sachs, Einstein, Heine, Kissinger, …
Heute wohnen hier die Kinder
Auch dieses Mannes
der Juden ließ erschießen
der sie wegfuhr wie Vieh in ein Lager
der sie in die Gaskammer schickte
Heute stellt man keine Fragen!
Man hat gerne keine Geschichte.
Pod czarnym dywanem nocy
Samotny wędrowiec
Szuka gwiazd
Szuka owiec
I chociaż często zmęczony
I chociaż tęskno do żony
Samotnie musi iść
Poprzez góry
I przez lasy bukowe
Sam buduje drogi
Miasta nowe
Daj mu chleba i mleka
Człowieku
Bo nie poznasz w nim Boga sam
On podziękuje Ci kiedyś
U nieba bram
————
Gründe zur Freude:
ich lebe! wir leben!
du lebst! ihr lebt!
er, sie, es – lebt! sie leben! Sie leben!
————–
Ziemia matka
Tańczący kwiat
I owoc
Tunel życia
Nowego początku
W poszukiwaniu
Dobrego pasterza
Dla swoich marzeń
Nieraz zdeptana
Nieraz wywyższona
Oświecona słońcem
Planeta Ziemia
Żona
TREBLINKA
Firma: obóz.
Zatrudnieni: Bestialsko zmuszeni do pracy.
Nie ma kołaczy.
Nie ma co jeść!
Nie ma co pić!
By żyć…
Śmierć wybawieniem?
Rozpacz, cierpienie.
Dziś MY,
na grobach.
Ja i Ty.
MY.
Po co? Dlaczego???
Podobno nie ma tam nic ciekawego.
Znicz.
Zdjęcia.
Nie mamy pojęcia.
Tu było piekło.
Niewielu uciekło.
By żyć?
By nie zapomnieć.
By wstydzić się wspomnień.
By bać się śnić.
By tu być.
By dać świadectwo.
Jak własne kalectwo.
By nosić noc i dzień
Własnej śmierci
Nieśmiertelny cień.
Czas zebrał krwawe żniwa
Gdzie wtedy płacz i strach
Dziś kaczka pływa
Gdzie rozpacz, głód
Dziś rośnie las
Gdzie nas nie było wtedy
Dziś nie ma ich wśród nas
Gdzie oni swej tragedii
Odliczali dni
Dzisiaj spacerujemy my
Czy coś nas łączy?
Czy nas to obchodzi?
To było dawno temu…
My jesteśmy młodzi…
W tej samej łodzi…
Noah zbawił nas…
Kto zebrał krwawe żniwa dla nas?
Czas…?
W Europie pokój
istnienia cud
karnawał
zabawa, muzyka i śpiew
bestroska bezmyślność
wzbudza gniew
Bóg
ukrzyżował własne dzieci
Bóg
ukrzyżował własny lud
a my tańczymy na ich grobach
nie zapomnijmy
by nas do tańca nie porwał znów
bolesny śmierci
chłód
Więc oni wszyscy wiedzieli
Wierzyli w Boga jak dzieci
Więc oni pisali o nim
Literaci, artyści, poeci…
Więc Miłosz, Wyspiański, Różewicz
Szymborska i Herbert i ktoś…
Oni wszyscy pisali o jednym
Oni wszyscy wiedzieli,
to coś…
O istnieniu i o drodze i łzach,
Spotykali go na jawie i w snach
Oni wszyscy śpiewali o prawdzie
W którą tobie tak trudno uwierzyć
A na koniec z tą prawdą
Sam na sam
będziesz musiał się zmierzyć
Czytaj uważnie i patrz
Słuchaj dźwięków muzyki, co gra
Jemu i tobie, po społu
A zrozumiesz, dlaczego świat trwa
I kto cierpi, byś mógł siadać do stołu
Czy kiedyś przestaniemy
Być zwierzętami?
Czy zainteresuje nas coś więcej
poza samochodami?
telewizorami?
komputerami?
Czy kiedyś ktoś zapyta,
jakiego koloru lubisz kwiaty?
Czy wolisz czekoladę, czy lody truskawkowe?
I takie ci przyniesie w prezencie, gotowe…
Czy najważniejsze, jakiej marki nosisz zegarek?
Czy masz buty nowe, czy stare?
Czy już byłeś w Eurpejskim na kolacji?
Czy stać cię na urlop na Mazurach, czy w Grecji?
Czy zarabiasz więcej, czy tyle samo, co wtedy?
I nie dzwoń, broń Boże, w razie potrzeby,
nie ważne, gdzie i kiedy….
Hier wohnten Menschen
seit mehreren hundert Jahren
Hier wohnten Menschen
die Juden hießen
Sachs, Einstein, Heine, Kissinger, …
Heute wohnen hier die Kinder
Auch dieses Mannes
der Juden ließ erschießen
der sie wegfuhr wie Vieh in ein Lager
der sie in die Gaskammer schickte
Heute stellt man keine Fragen!
Man hat gerne keine Geschichte.
Ich will frei sein
Ohne ihn
Ich will ihn nie wieder sehen
Ich nie was mit ihm zu tun haben
Ich will keine Angst
Ich will keinen Ärger
Ich will ihn nicht in meinem Leben
Er muss verschwinden
Er bringt mich um
Er quält mich zu Tode
Er ist mein Alptraum
Er ist alles was ich nicht haben will
Er ist alles was ich verachte
Er lebt auf meine Kosten seit Jahren
Und ich gehe dabei kaputt
ICH WILL DAS NICHT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ENDE
Ile mądrości w wierszach…
Lecz kto je rozumie?
I dlaczego wierszy nie czyta się w tłumie?
Każdy raczej samotnie
Nad wierszami ślęczy
Uczeń z nimi niechętnie
Na lekcjach się męczy
Niewielu mają wiersze zwolenników
A w wierszach prawdy i wiedzy bez liku!
Ziemia matka
Tańczący kwiat
I owoc
Tunel życia
Nowego początku
W poszukiwaniu
Dobrego pasterza
Dla swoich marzeń
Nieraz zdeptana
Nieraz wywyższona
Oświecona słońcem
Planeta Ziemia
Żona
w Europie pokój
istnienia cud
karnawał
zabawa, muzyka i śpiew
bestroska bezmyślność
wzbudza gniew
Bóg
ukrzyżował własne dzieci
Bóg
ukrzyżował własny lud
a my tańczymy na ich grobach
nie zapomnijmy
by nas do tańca nie porwał znów
bolesny śmierci
chłód
SCHEIN
IST
SEIN
SEIN
SCHEIN
SEINE
SCHEINE
SCHEIN
SCHWEIN
SCHWEINE
WEIN
WEIN
WEINE
EINE
EIN
KEIN
KEINE
Wiosna
Rozstawiła kwiaty na łąkach
Zamówiła dla nas śpiew skowronka
I słońca promienie
Lód i mróz to wspomnienie
Drzewom darowała
małe pączki zielone
A mnie twój uśmiech
W parku na spacerze
I Ciebie za żonę
Nadeszła jesień
Puste gałęzie drzew
Samotny krzew
Wznoszą razem
Nagie członki do nieba
Masa kolorów opadła na ziemię
Zima jeszcze drzemie
Pierwszym mrozem i śniegiem
Zbudzona
Znów ruszy do białego tańca
Na wietrze
Chłodna
Śmierci kochanka i żona
Wszystko co dookoła
To gra smutna, gra wesoła
Wszystko gra
Wszystko gra
Odbijamy się od nieba
Odbujamy się od dna
Wszystko gra
Zapadamy się pod ziemię
Uciekamy, gdzie się da
Wszystko gra
Wszystko gra
Urodziny, praca, pogrzeb
Dzisiaj źle, a jutro dobrze
Wszystko gra, wszystko gra
Między nami gra się kończy
Dzień rozdziela
Noc nas łączy
Nasza miłość to nie gra
My jesteśmy
Ty i Ja
Ty i Ja
Niech to wiecznie trwa
Na weselu
Niech orkiestra gra
Niech muzyka gra
-
wer steht so früh am morgen auf, es ist die mutter, die ist schlecht drauf, sie hat die halbe nacht gewacht, denn ihr kind nicht isst, nicht lacht…, oh mutter, siehst du den schatten dort nicht, nein kind ich sehe nur fern und noch (mich, dich?)…
-
oh mutter, der schatten erschreckt mich so sehr, sei still mein kindchen…, du nervst immer mehr…
· wenn das kind schon pennt, schaut mutter in ruhe das supertalent…
· doch wieder am morgen das kindlein erwacht, es isst nicht und trinkt nicht, und es gar nicht mehr lacht….
· oh mutter, oh mutter, was gibt es denn heute?
· heute gibt‘s wieder explosiv über promileute…
· oh mutter, oh mutter, können wir heute spielen?
· mutter verschwindet, um das kind nicht zu verwirren
· das kind bleibt alleine, doch ich kann mich irren
· ich will Sie alle doch nur provozieren!
LIEBE und VERKEHR
Liebe zu Fuß
Liebe im Auto
Liebe im Bus
Liebe auf dem Fahrrad
Liebe in der SMS
Liebe in der E-Mail
Liebe im Internet
Liebe im Zug
Liebe im Bug
Liebe im Facebook
Liebe im Flugzeug
Liebe auf dem Schiff
Liebe im Gedicht
Liebe im Vergissmeinnicht
Liebe im Lied
Liebe mit und ohne das Glied
Liebe nutzt alle Wege
um ans Ziel zu kommen
WILLKOMMEN!!!!!!!
Czas zebrał krwawe żniwa
Gdzie wtedy płacz i strach
Dziś kaczka pływa
Gdzie rozpacz, głód
Dziś rośnie las
Gdzie nas nie było wtedy
Dziś nie ma ich wśród nas
Gdzie oni swej tragedii
Odliczali dni
Dzisiaj spacerujemy my
Czy coś nas łączy?
Czy nas to obchodzi?
To było dawno temu…
My jesteśmy młodzi…
W tej samej łodzi…
Noah zbawił nas…
Kto zebrał krwawe żniwa dla nas?
Czas…?
We are the world, tłumaczenie
There comes a time
Nadchodzi czas
When we head a certain call
By połączyć wszystkich nas
When the world must come together as one
Aby świat naszym wspólnym domem się stał
There are people dying
Ludzie umierają
And it’s time to lend a hand
Podaj dziś pomocną dłoń
to life
pomóż żyć
The greatest gift of all
Życie to największy (najdroższy) dar!
We can’t go on
Jak długo chcesz
Pretneding day by day
Udawać dzień za dniem
That someone, somewhere will soon make a change
że gdzieś tam, ktoś sam naprawi (zmieni) coś
We are all a part of
Każdy żyje tu
God’s great big family
Jak w rodzinie, w której Bóg
And the truth, you know love is all we need
Kocha nas, pomóż innym, póki czas….
[Chorus]
We are the world
Świat domem jest
We are the children
Jesteśmy dziećmi
We are the ones who make a brighter day
I my możemy pomóc innym dziś
So let’s start giving
Rodziną bądźmy
There’s a choice we’re making
Wszystko w naszych rękach
We’re saving our own lives
Ratujemy wspólny dom
It’s true we’ll make a better day
Jeśli dziś zaczniemy zmieniać się
Just you and me
I ja i ty
Send them your heart
Pokaż innym że
So they’ll know that someone cares
Jest gdzieś ktoś, kto kochać chce
And their lives will be stronger and free
Miłość będzie jak świeża woda I chleb
As God has shown us by turning stone to bread
Sam Bóg uczył nas, jak mamy dzielic chleb
So we all must lend a helping hand
Nie odwracaj się, gdy widzisz, że dzieje się źle….
[Chorus]
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
When you’re down and out
Kiedy smutny, zły
There seems no hope at all
opadasz całkiem z sił
But if you just believe
Uwierz proszę mi
There’s no way we can fall
Bóg nadzieję daje ci…
Well, well, well, well, let us realize
nie, nie, nie, nie poddawaj się
That a change will only come
Zmienić możesz to co złe
When we stand together as one
Jesli do nas dziś przyłączysz się
[Chorus]
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
02.09.2010
Wir sind umgezogen! Wie schön! Ach Sie kommen aus Warschau!? Hier ist es schöner, nicht wahr…?
Nicht… ?
Das Schulgebäude wirkt wie ein altes Kloster. Interessant als Sehenswürdigkeit. Jedoch wenig einladend für eine Schule. Am Eingang zum Schulhof wird das Fußballspielen und überhaupt das Betreten des Schulhofes im knappen Rahmen gehalten. Das meiste ist auf alle Fälle und insbesondere nachmittags verboten. Was sollen schon Schüler nachmittags auf dem Schulhof??? Bitte schnell nach Hause und vor die Glotze. Fußballspielen auf dem Schulgelände ist nicht erlaubt!
Nach den ersten Fragen bezüglich der Aufsicht und Betreuung der Kinder, höre ich eine vorwurfsvolle und alles erklärende Antwort: HIER WIRD FÜR JEDES KIND GESORGT! Und ich habe das Gefühl, ich sollte keine Fragen mehr stellen, denn die Lehrerin hat Wichtigeres zu tun, als mein dämliches Interesse nach der Schule meines Sohnes zu beantworten.
In der Klasse fühlt sich mein Sohn schnell wohl. Er findet nette Freunde und gewöhnt sich sogar daran, über den Hof auf die Toilette laufen zu müssen. Immer zu zweit. Falls ein unangemeldeter Kinderschänder den freien Zutritt zum Schulgelände genießen sollte.
In der Nachmittagsbetreuung gibt es keine besonderen Regeln. Ältere Kinder ärgern die jüngeren, der Lauf der Welt. Die Betreuerin bemerkt es nicht, oder kann es nicht in den Griff bekommen. Am liebsten bespricht sie alles im Gesprächskreis. Danach wird den Kindern empfohlen, für ihre Konflikte eine Lösung zu finden.
Wer ist eigentlich auf die Idee gekommen, die Kinder aus der dritten und der ersten Klasse oder aus der zweiten und der vierten zusammen in einer Gruppe unterzubringen??? 2 Jahre Unterschied in der Grundschule ist sehr viel Zeit. Die kleinen finden keinen Anschluss an die Großen, die Großen ärgern die Kleinen. Die Betreuerin ist überfordert damit, es jedem recht zu machen. Zumal sie auf ihre pädagogische Aufgabe nicht vorbereitet ist. Die Gleichaltrigen aus den Parallelklassen lernen einander nicht kennen, wozu auch???
Man braucht als Betreuerin an der Schule keine Grundschulpädagogin zu sein, oft braucht man gar keine Ausbildung. Es reicht viel Freizeit und der Wille etwas Geld dazu zu verdienen.
Man beschwert sich jedoch: Ich werde nach dem Putzfrauentarif bezahlt, beklagt sich die Nachmittagsbetreuerin! Tja, es ist ein Beruf, der viel Kraft und Einsatz erfordert. Und was macht denn die Betreuerin so? Sie erzählt den Kindern, die es bei ihr langweilig finden: Such dir eine andere Schule, wenn es dir nicht gefällt! Melde dich doch hier ab, wenn es dir langweilig ist!!!
O.k. Er wird jetzt abgemeldet. Denn er macht ganz schwerwiegende Probleme:
Er bemerkt, dass die Betreuerin die Gruppe nicht im Griff hat, dass sie manche Kinder nicht versteht oder nicht mag, insbesondere solche, wie mein Sohn, der zu ihrem Leidwesen ALLES BESSER WEISS!!!! Das war der schlimmste Vorwurf, den sie ihm anzuhängen hatte!!!!
Na so was. Vielleicht sollte sie einfach von ihm lernen.
Dezember 2010
Ganz viele Menschen freuen sich in Europa auf Weihnachten.
Ganz besonders die Großeltern und Eltern, die ihren Kindern und Enkelkindern etwas Schönes schenken möchten. Man hört so nebenbei, dass manche Kinder ihren Familienmitgliedern diesbezüglich großen Kummer bereiten: sie sind wunschlos glücklich und bestellen somit nur einen Kugelschreiber vom Weihnachtsmann! Die ganze Familie ist verzweifelt…
Die pensionierten Großeltern lassen keine Ruhe, die Eltern haben den Kuli (leider Gottes für nur 3,- Euro) längst gekauft und das Kind möchte einfach nichts mehr bekommen! Was kann man in einer so schwierigen Situation tun? Gibt es denn Ideen? Man fragt aus der Not um sich! Und so hört man Vorschläge: etwas Schönes zum Anziehen! Leider wächst das Kind nicht schnell genug, um den Kaufhunger der Eltern zu stillen! Das Kind hat einfach alles, oder fast alles, aber es bemerkt nicht, dass ihm noch etwas fehlt, und auch die Eltern wüssten nicht, was es sein könnte!
Wie wäre es damit, das Kind zu fragen, ob es aus diesem Grunde, dieses Jahr zu Weihnachten mit anderen Kindern, die nicht so viel haben, teilen möchte? Die Großeltern und Eltern könnten einfach mal im Namen des Kindes für Kinder in Not spenden! Es wäre ein richtig schönes Geschenk für alle!
Falls Sie das hier beschriebene Problem auch kennen, hier einige Ideen, was man dem Kind und mit dem Kind, wem schenken kann:
www.sos-kinderdorf-stiftung.de
https://www.unicef.de/spenden-helfen/spendenshop/
http://www.plan-deutschland.de/
und Vieles mehr…
einfach bei Google eingeben: Für Kinder in Not spenden
Die Straßen voll mit Schnee
Erfroren Fluss und See
Das Weihnachtslied erklingt
Das mein Herz ihm singt
Denn er wird wieder kommen
In dieser kalten Zeit
Jesus, der Gottes Sohn
Der die Welt befreit!
Lasst uns für ihn singen,
Lasst die Glocken klingeln,
Lasst uns fröhlich sein!
Jesus, Gott im Menschen,
wird bald neu geboren,
Lasst ihn nicht allein!
der Möchtergerne Wichtigtuer
der möchte gerne wichtig tun
auf Lebenszeit
von Arbeitslosigkeit befreit
kann er bequem im Sessel sitzen
die Bleistifte zwischendurch spitzen
die Mittagspause pünktlich machen
über die anderen etwas lachen
bis er ganz pünktlich geht nach Hause
er kriegt doch keine Prämie
sagt er weise
hier die Überstunden abzusitzen
die anderen sollen ruhig schwitzen
er ist Beamte auf Lebenszeit
und als Privatpatient von Zuzahlung befreit
das hat man sich ja doch verdient
dass man hier sitzt auf hohem Posten
die Multi Kulti hat auf seine Kosten
Jahrzehntelang um ihn herum
die Straßen und die Stadt gebaut
und will nicht mehr zurück,
warum????
Kto kocha naprawdę die liebe vergeht nicht
Będzie kochać zawsze die liebe ist ewig
Gniew zmieni w kochanie den ärger verzeiht sie
A zdradę w niepamięć die schwächen versteht sie
Nie oceniaj mnie also sag mir nicht
Ani dobrze ani źle was tu‘ ich falsch und was tu‘ ich nicht
Po prostu bądź po prostu bądź i patrz ganz einfach bleib, ganz einfach schau mich an ?
Po prostu bądź po prostu bądź i patrz ganz einfach bleib, ganz einfach bleib und schau ?
Jak dziecko unieś mnie wysoko sei wie ein vater für die kinder
Jak dziecko mnie do łóżka kładź lies mir leise etwas vor
Rano zjedz ze mną śniadanie morgens werde ich (dir) was singen
Po prostu bądź po prostu bądź i patrz ganz einfach bleib, ganz einfach schau mich an
W zuchwałej chwili pożądania beim ersten kuss, ließ ich dich wissen
Nadałam tobie takie imię ich will dich niemehrmehr verlieren
Że znajdę cię na końcu świata und will (werd) dich suchen, will (werd) dich finden
I już się z tobą nie rozminę denn unsere liebe nimmt kein ende (wird nie enden?)
Po prostu bądź po prostu bądź i patrz
Po prostu bądź po prostu bądź i patrz
Maanam
Kocham Cię kochanie moje
Kocham cię kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
Kocham cię, a kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To polana w leśnym gąszczu schowana das sind wir, und das sind die kinder
Kocham cię kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
Kocham cię, a kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To sad wiosenny, rozgrzany i senny das ist der garten, und der blaue himmel
Kocham cię kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To rozstania i powroty die versöhnung nach dem abschied
I nagle dzwony dzwonią das glück bleibt immer hier
I ciało mi płonie flamme und feuer…
Kocham cię wer liebt mehr??? Mehr?
———————-
Kocham cię kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
Kocham cię, a kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To oczy twoje we mnie wpatrzone wenn deine blicke mich zärtlich streicheln
Kocham cię kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
Kocham cię, a kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To tęsknota nieskończona eine sehnsucht, immer wieder
Kocham cię a kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To rozstania i powroty die versöhnung nach dem abschied
I nagle dzwony dzwonią das glück bleibt immer hier
I ciało mi płonie flamme und feuer…
Kocham cię wer liebt mehr??? Mehr? Mehr…?
Kocham cię kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
Kocham cię, a kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To przypominanie pierwszej pieszczoty so unvergesslich wie die erste nacht
Kocham cię kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
Kocham cię, a kochanie moje liebe ist wie ein großes wunder
To noce z miłości bezsenne schlaflose nächte neben dir
Kocham cię kochanie moje
To rozstania i powroty
I nagle dzwony dzwonią
I ciało mi płonie
Kocham cię
Maanam
Smycz Co mnie trzyma przy życiu was hält mich an diesem leben
Co mnie trzyma przy tobie warum bleib ich bei dir?
Każe wstawać codziennie wer weckt mich am morgen
Choć zmęczona nie mogę was mache ich noch hier?
Co mnie zmusza do śmiechu was zwingt mich zum lachen
Chociaż smutek mam w sobie was trocknen meine tränen
Co mnie trzyma przy życiu warum lebe ich weiter
Co mnie trzyma przy tobie ich hab hier nur noch migräne
Smycz – odpowiedź jest prosta du, hast mich an der leine
Smycz – pułapka radosna du, liebst keine und keinen
Smycz – raz lepiej raz gorzej du, mal schlechter mal besser
Smycz – do nogi przy nodze du, kannst mich nicht aufessen
Szczekam to racja bytu bellen auf dein komando
Służę bo tak jest ładnie du spielst wie marlon brando
Milczę bo mi tak każesz schweigen wenn du befiehlst
Leżę pod twym rozkazem liegen wenn du nur willst
Czekam patrzę ci w oczy ich schau dich an mein gebieter
Czekam koło się toczy ich warte auf deine tritte
Czekam warczę zajadle ich warte, die zeit geht weiter
Wściekłość skacze do gardła schreien kann ich nicht leider…
Maanam Anioł
Mam tylko jedno skrzydło Ich habe nur einen Flügel
To prawie tak jak anioł Wie ein einsamer Engel
A Ty masz skrzydło drugie Alleine kann ich nicht fliegen
Rośnie u Twoich ramion Lass uns die Angst besiegen
Gdy staniesz przy mnie blisko Denn nur ganz nah bei dir
I mocno mnie przytulisz In deinem warmen Atem
Bez trudu popłyniemy Segeln wir zusammen
Prosto w wysokie chmury Zum Himmel und noch weiter…
(Zur Sonne?)
Szczęśliwe chwile to motyle Denn glücklich sind nur Schmetterlinge
Miłość wieczna tęsknota Lass unsere Liebe gelingen
Zatrzymamy się w locie Wir fliegen zusammen
Nad szczytem i urwiskiem Über Meere und Berge
I będziemy nad Ziemią Alle staunen darüber
Nieziemskim zjawiskiem die Großen, die Zwerge…
To będzie nasza pierwsza Das wird unsere erste
Komunia bez końca und letzte Ehe
Przytul mnie tylko mocno Halte mich fest bei dir
Lecimy do słońca Der Abschied tut so weh….
Szczęśliwe chwile to motyle
Miłość wieczna tęsknota
Maryla Rodowicz, Wsiąść do pociągu
Światem zaczęła rządzić jesień, Der Herbst überemalte grüne Blätter
Topi go w żółci i czerwieni, in rote, gelbe, braune Bilder
A ja tak pragnę czemu nie wiem, und ich will meine Welt neu malen
Uciec pociągiem od jesieni. dem Herbst entlaufen und verreisen
Uciec pociągiem od przyjaciół, mit einem Zug allein wegfahren
Wrogów, rachunków, telefonów. weg von den Feinden, Freunden, allen
Nie trzeba długo się namyślać, ich muss nicht lange überlegen
Wystarczy tylko wybiec z domu. ich muss heut einfach weg und weiter
Wsiąść do pociągu byle jakiego, mit einem flugzeug, nem zug oder auto
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet, ohne gepäck, ohne dich, ohne ticket
Ściskając w ręku kamyk zielony, den grünen glücksstein nehm ich mit mir
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle schaue wie alles bleibt ohne mich hier
W taką podróż chcę wyruszyć, auf diese reise will heute
Gdy podły nastrój i pogoda bei diesem regen, diesem wetter
Zostawić łóżko, ciebie, szafę, alles verlassen, dich und alltag
Niczego mi nie będzie szkoda. will einfach weg an diesem herbsttag
Zegary staną niepotrzebne, die uhren bleiben plötzlich stehen
Pogubię wszystkie kalendarze. alle kalender lasse ich (bleiben) hier
W taką podróż chcę wyruszyć, ich will ganz frei sein, spielen, lachen
Nie wiem czy kiedyś się odważę ob ich das eines tages mache????
Joanna Komar 