Lebenslauf

Joanna Krupińska

Ÿ Geburtsdatum: 24.10.1966,

Ÿ Geburtsort: Warschau, Polen

Ÿ Familienstand: geschieden, 1 Sohn (geb. am 31. August 2001)

Ÿ Staatsangehörigkeit: deutsch und polnisch

08.2014 – 31.01.20        Lehrerin in Integrationskursen und in Alphabetisierungskursen, Deutsch als Fremdsprache

01.2016 – 07.2016         Katholische Erwachsenenbildung im Bistum Trier, Bad Kreuznach, Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache, Deutschkurs für Flüchtlinge

02.2014 – 06.2014        Trainerin in der Maßnahme „Unterstützte Beschäftigung“, Arbeit mit Menschen mit Behinderung

08.2013 – 01.2014        Lehrerin für Deutsch (Abendgymnasium, Förderkurs)

12.2009  –  bis heute         freiberufliche Tätigkeit als Publizistin und Fotografin, PC-Grafikerin, Dolmetscherin, Übersetzerin und Texterin

2010 – 2011                    eigene Kunstgalerie in Neuwied

02.2009 – 12.2009        Rückkehr nach Deutschland, Orientierungsphase, stellensuchend

08.2005 – 01.2009        American School of Warsaw, Konstancin bei Warschau,  Deutschlehrerin, International Baccalaureate: German B und Privatunterricht, IB German A1 (privat)

02.2004 – 03.2005        – Freiherr-von-Stein-Förderschule, Lahnstein, Vertretungsunterricht in diversen Schulfächern und Klassenstufen

– Gymnasium, Lehrerin im Deutschförderunterricht für Aussiedler und Ausländer

– Hauptschule, Nastätten, Lehrerin im Deutschförderunterricht (Aussiedler, Ausländer)

10.1998 – 07.2001        Deutschlehrerin für Aussiedler und Ausländer

(ACB = TSI, Kölner WiFa)

07. – 08.1999                  Kundenakquise in Warschau, Curtis 1000 Europe  AG, Andernach

03.1998 – 09.1998        stellensuchend

05. – 06.1998                  Telefonmarketing, Data Inform, Neuwied

01.1995 – 02.1998        Deutschlehrerin für Aussiedler und Ausländer in Kursen für Erwachsene und Jugendliche

08.1994 – 12.1994        Umzug nach Deutschland, Eheschließung, berufliche Orientierung

09.1993 – 06.1994        Adam-Mickiewicz-Gymnasium, Warschau, Deutschlehrerin, Klassen 9 – 12

Private Sprachschulen, Deutschlehrerin für Erwachsene und Jugendliche

04.1993 – 08.1993        Aufenthalt in Deutschland, Studentenjob als Kellnerin, Mainz, „Zeitungsente“

09.1992 – 03.1993        Privater Fernsehsender „Top Canal“, Warschau, Reporterin

01.1992 – 08.1992        Raiffeisen-Centrobank, Warschau,                                         Fremdsprachensekretärin, Marketing, Kundenbetreuung

07.1991 – 12.1991         Aufenthalt in Deutschland, Studentenjob als Kellnerin, Mainz, „Zeitungsente“

06.1990  – 08.1990       Aufenthalt in Schweden, Studentenjob als Reinigungskraft, Stockholm

01.1990 – 05.1990       Studentenjob als Kellnerin, Mainz, „Zeitungsente“, 

Zimmermädchen , Reinigungskraft, Mainz

06.1989  – 08.1989       Aufenthalt in Schweden Studentenjob als Reinigungskraft, Stockholm

07.2006  IB (International Baccalaureate), German B, Athen (Organisation IBO), Deutsch als Fremdsprache (im Rahmen des Internationalen Abiturs, Deutsch), Klassen 9 – 12

05.2014                          AdA-Schein der IHK

09.2015 – 11.2015        Zusatzqualifizierung für Alphabetisierungskurse,

Deutsch als Fremdsprache, VHS Wiesbaden

10.1985 – 06.1991        Warschauer Universität, Warschau

Germanistikstudium, Fach Philologie im Bereich Germanische Philologie, Abschluss mit dem Magistertitel, Note: gut

(Titel in Deutschland  als Diplomgermanistin (PL) anerkannt, sowie Anerkennung als die Teilprüfung, 1. Staatsexamen für Deutsch am Gymnasium),

Thema der Diplomarbeit: „ Zur Förderung der Lesefertigkeit im Unterricht Deutsch als Fremdsprache“, Note: gut

Hauptfächer: Deutsche Sprache (beschreibende und vergleichende Grammatik),  Geschichte der deutschen Sprache, deutschsprachige Literatur und Landeskunde, Geschichte der deutschsprachigen Länder, Einführung in die Sprachwissenschaft und in die Literaturwissenschaft, Methodik und Didaktik des DaF-Unterrichts

Nebenfächer: Phonetik,  Stilistik, Lexikologie, Politik, Psychologie,  Kulturwissenschaft, Philosophie, Pädagogik, politische Ökonomie,  Soziologie, Englisch, Grundlagen der Verteidigung (im Kriegsfall, für Frauen vor allem Aufgaben der Krankenschwester, erste Hilfe), Sport

Auslandssemester:

1989 – 1990                  Johannes Gutenberg-Universität, Mainz

1987 – 1988                  Pädagogische Hochschule, Magdeburg

 Schulischer Werdegang

1981 – 1985                    47. Wyspianski-Gymnasium, Warschau, Abschluss: Abitur,  Abiturfächer: Deutsch, Biologie, Polnisch

1973 – 1981                    Szkoła Podstawowa Nr. 246 (Grundschule), Warschau

Kenntnisse und Fähigkeiten

Führerschein               Klasse 3

Sprachen                      Polnisch – Muttersprache,  Deutsch – sehr gut

                                       Englisch – gut,  Russisch – gut

 

Andere                          AdA-Schein der IHK

Zulassung vom BaMF, auch für Alphabetisierungskurse

Übersetzungen:   Deutsch – Polnisch – Deutsch und Englisch (nicht alle Texte)

Dolmetschertätigkeit, freiberuflich seit 1990

Interessen

– Pädagogik, Psychologie, Geschichte, Literatur, Kultur, Theater, Politik, Religionen, Philosophie, Natur

– Ehrenamtliche Vorbereitung der Kinder zur Ersten Kommunion, 2011

– 2016 – 2017 Lektorin in der Polnischen Katholischen Mission

---

https://joanna66de.wordpress.com/