Nena, 99 Luftballons,
Balony

Hast Du etwas Zeit für mich
Jeśli mnie posłuchasz dziś
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Opowiem ci jak mały miś
Von 99 Luftballons
Kolorowy balon mały
Auf ihrem Weg zum Horizont
Ponad chmury ruszył śmiało

Denkst Du vielleicht grad‘ an mich
Może myślisz o mnie dziś
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Opowiem ci jak mały miś
Von 99 Luftballons
Kolorowy mały balon
Und dass sowas von sowas kommt
Ponad chmury ruszył śmiało

99 Luftballons
Kolorowy balon mały
Auf ihrem Weg zum Horizont
Nad horyzont ruszył śmiało
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Czy to UFO mnie pytają
Darum schickte ein General
Samoloty też latają

Eine Fliegerstaffel hinterher
Za nim w pościg więc ruszają
Alarm zu geben, wenn es so waere
Zbadać go dokładnie mają

Dabei war da am Horizont
Mały misio ruszył stąd

Nur 99 Luftballons
Całkiem sam na nowy ląd

99 Duesenjaeger
Samoloty w akcji mega
Jeder war ein grosser Krieger
Każdy Alfa i Omega
Hielten sich fuer Captain Kirk
Jakby science fiction film
Das gab ein grosses Feuerwerk
Ogień, z misia został dym

Die Nachbarn haben nichts gerafft
Ludzie gapią się i strach
Und fuehlten sich gleich angemacht
Co za strzały, co za krach?
Dabei schoss man am Horizont
Zestrzelono misia stąd

Auf 99 Luftballons
Co ruszył sam na nowy ląd

99 Kriegsminister
Sam naczelny pan minister

Streichholz und Benzinkanister
Trzyma z benzyną kanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Myśli że on rację ma
Witterten schon fette Beute
Kiedy ogień w chmury da

Riefen, Krieg und wollten Macht
Krzyczy: wojna, moja władza
Mann, wer haette das gedacht
Nikt nie wierzy, pył i sadza
Dass es einmal soweit kommt
Ponad chmury ruszył stąd
Wegen 99 Luftballons
Mały miś, ein Luftballon
Wegen 99 Luftballons
Mały miś, ein Luftballon

99 Jahre Krieg
Setki lat już wojna trwa
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Nie wygrywa nikt, to gra
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Ministerstwo cieszy się
Und auch keine Duesenflieger
bo bez wojny będzie źle
Heute zieh ich meine Runden
Dziś spoglądam dookoła
Seh die Welt in Truemmern liegen
Świat w ruinach, wojna, pożar
Hab‘ nen Luftballon gefunden
Odnalazłam mały balon
Denk‘ an Dich und lass‘ ihn fliegen
Co nad chmury ruszył śmiało…