Bob Dylan: When the ship comes in
Kiedy statek pojawi się
Oh the time will come up
When the winds will stop
And the breeze will cease to be breathin‘.
Like the stillness in the wind
Before the hurricane begins,
The hour that the ship comes in.
Wkrótce nadejdzie czas
wiatru powiew zbudzi nas,
a huragan po nim wyrwie las
Wielka cisza, straszny grom,
morze będzie, gdzie był dom
Wtedy (właśnie) statek się pojawi!
Oh the seas will split
And the ship will hit
And the sands on the shoreline will be shaking.
Then the tide will sound
And the waves will pound
And the morning will be breaking.
Morze rozstąpi się
gdy kapitan w drogę chce
Lądy ruszą, każdy w inną stronę
Woda wzburzy się
z brzegów wyrwie brzeg
o poranku, na słońca powitanie
Oh the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls they’ll be smiling.
And the rocks on the sand
Will proudly stand,
The hour that the ship comes in.
Ryby będą się śmiać
nową drogę Bóg im da
Głosem mew będzie śpiew
Skały na piachach gdzieś
będą z dumą głowę nieść
Kiedy statek się pojawi! (Wtedy, gdy …?)
And the words that are used
For to get the ship confused
Will not be understood as they’re spoken.
For the chains of the sea
Will have busted in the night
And will be buried at the bottom of the ocean.
Zdania na statku tym
używano w sensie złym
By rozumiał tylko ten, kto więcej wie
Uwolnieni od swych win
niewolnicy znajdą rym
Pieśni o kapitanie i rybaku!
A song will lift
As the mainsail shifts
And the boat drifts on to the shoreline.
And the sun will respect
Every face on the deck,
The hour that the ship comes in.
I pieśń wzniesie się
tam gdzie żagla biel
kiedy statek przybije do brzegu
Słońce wszystkich twarze
cień pogardy zmaże
Kiedy statek zwolni z biegu!
Then the sands will roll
Out a carpet of gold
For your weary toes to be a-touchin‘.
And the ship’s wise men
Will remind you once again
That the whole wide world is watchin‘.
Wnet pustyni kres
złoto będzie nieść
Niewolnikom z tego statku
Kapitana głos
jeszcze raz usłyszysz, bo:
Cały świat tu będzie patrzył!
Oh the foes will rise
With the sleep still in their eyes
And they’ll jerk from their beds and think they’re dreamin‘.
But they’ll pinch themselves and squeal
And know that it’s for real,
The hour that the ship comes in.
Każdy wróg zerwie się,
w nocy ze snu zbudzi się,
nie uwierzy, że to nie jest już sen!
Wszyscy przekonają się,
że już nadszedł ten dzień:
Dzień, kiedy statek się pojawi!
Then they’ll raise their hands,
Sayin‘ we’ll meet all your demands,
But we’ll shout from the bow your days are numbered.
And like Pharaoh’s tribe,
They’ll be drownded in the tide,
And like Goliath, they’ll be conquered.
Ręce wzniosą, modląc się
by odsunąć myśli złe
Zawołamy: wasze dni są policzone!
I jak Faraona ród
porwie ich fala wód
I jak Goliat przegrają walkę (wojnę?)….
4. November 2012
Joanna Komar 