tim buckley – sing a song for you

In my heart is where I long for you
W sercu mym, do ciebie tęsknię wciąż
In my smile I search for you
Szukam Cię, gdzie twój ślad, twój cień
Each time you turn and run away
Byłaś tu, i zawsze kiedy nie ma cię
I cry inside my silly way
Łzy jak deszcz, o tobie śnię
Just too young to know anymore
Nie wiesz, że ja też szukam cięęę

In my world the devil dances and dares
Cały świat, diabła szalony sen,
To leave my soul just anywhere
Jestem gdzie, on rzuci mnie
Until I find peace in this world
Aż znajdę cię, pokój i dom…
I’ll sing a song everywhere I can
Wciąż śpiewam, bo kiedyś znajdziesz mnie
Just too young to know anymore
Nie wiesz, że ja też szukam cię….
The wing covers me cold
Wiatr chłodzi mój wzrok
The starry skies all around my eyes
Gwiazdy to drogowskazy drogi mej
Far behind the city moans
Sam na rozstajach dróg
Well worthy of the people there
Czuję to, co czuje Bóg

Oh, the psalms they love to hear
Psalmy to dla niego śpiew
So let me sing a song for you
Więc, śpiewam dla niego tu
Just to help your day along
żeby dzień, w nocy spokój niósł
Let me sing a song for you
Śpiewam tobie moją pieśń
One I’ve known so very long
Tyle lat, nim spotkam cię
Oh please, would you find the time…
Proszę usłysz i odnajdź mnie
4. November 2012

James Blunt – Carry You Home Lyrics
Trouble is her only friend and he’s back again
Smutek wciąż jedynym jej przyjacielem jest

Makes her body older than it really is
Sprawia, że z dnia na dzień gorzej czuje się

And she says it’s high time she went away
I kiedy już gdzieś stąd uciekać chce
No ones got much to say in this town
Nikt nie wie, jaką jej radę dać
Trouble is the only way is down, down, down
Smutek wszystkim jest, co w życiu ma, co zna…
As strong as you were
Tak silna jak ty
Tender you go
Tak lekki twój krok
I’m watching you breathing
Wsłuchany w twój oddech
For the last time
Co dzień, co noc….

A song for your heart
Czy słyszysz mój śpiew
But when it is quiet
Dla ciebie chcę grzmieć
I know what it means
Bo wiem jak to jest
Kiedyś odnajdę cię…
And I’ll carry you home
I’ll carry you home
Kiedyś odnajdę cię…
If she had wings she would fly away
Na skrzydłach już odleciałaby
I pewnego dnia Bóg jej skrzydła da

And another day god will give her some
Trouble is the only way is down,down,down
Smutek wszystkim jest, co w życiu ma, co zna…
As strong as you were
Tender you go
I’m watching you breathing for the last time
A song for your heart
But when it is quiet
I know what it means
I’ll carry you home
I’ll carry you home
And they’re all born pretty
in New York City tonight

W Nowym Yorku przychodzą śliczne dzieci co noc na świat
Codziennie gdzieś umiera czyjaś mała siostra, czyjś brat…
and someones little girl
was taken from the world tonight
under the Stars and Stripes
w cieniu słońca i gwiazd….
5. November 2012

Xavier Naidoo
Alles kann besser werden

Alles kann besser werden
Kiedys sie (tu) wszystko zmieni
Holen wir uns den Himmel auf Erden
zbudujemy raj na ziemi
Alles soll besser werden
Kiedys sie (tu) wszystko zmieni
Holen wir uns den Himmel auf Erden
zbudujemy raj na ziemi
Alles wird besser werden
Wszystko sie tutaj zmieni
Wir holen uns den Himmel auf Erden
kiedy zbudujemy raj na ziemi
Und keiner muss sein Leben mehr gefährden
Nikt nie bedzie musial sie narazac

Einer der kostbarsten Schätze auf Erden
Juz nic nie bedzie nam zagrazac
(Nikomu nie bedzie nic zagrazac)

Ich will raus aus dieser Scheiße hier
Chcialbym wreszcie z tego wyjsc
Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll
Ale nie wiem, jak to ma byc
Raus aus diesem scheiß Revier
Uciec stad, byc wreszcie wolnym
Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll
Ale nie wiem, jak to zrobic
Man sperrt mich hier in diesen Bezirk
Przykuli mnie do tego miejsca
Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll
tu musze sluzyc i tutaj zyc
Ich werde aus diesem Knast heraus spazieren
Sam uciekne z tego wieznia
Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll
Jesli bede wiedzial dokad mam isc

Alles kann besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles soll besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles wird besser werden
Wir holen uns den Himmel auf Erden
Und keiner muss sein Leben mehr gefährden
Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Auch wenn du jetzt bitterlich weinst
Jesli teraz samotnie trwasz
Bitte gib nicht auf
Nie jestes sam!
Auch wenn du grad das Leben vermeinst
Jesli tracisz wiele szans
Bitte gib nicht auf
Nie jestes sam!
Auch wenn du dir verstorben scheinst
Jesli zycie stracilo sens
Bitte gib nicht auf
Nie jestes sam! Nie poddaj sie!
Auch wenn alles verdorben scheint
Jesli myslisz, ze przegrales gre
Gib nicht auf
Nie poddaj sie!

Alles kann besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles soll besser werden
Holen wir uns den Hommel auf Erden
Alles wird besser werden
Wir holen uns den Himmel auf Erden
Und keiner muss sein Leben mehr gefährden
Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

I can see beyond the borders of here
And I know there’s more for me
I’m not afraid to face what they fear
If it means I can be free
Discourage me if you think you can
But I won’t stop till I’m out of here
Yeah,I just don’t give a damm
Not afraid to face what they fear

Alles kann besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles soll besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles wird besser werden
Wir holen uns den Himmel auf Erden
Und keiner muss sein Leben mehr gefährden
Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Alles kann besser werden
(Alles wird besser werden)
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles soll besser werden
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Alles wird besser werden
Bitte gib nicht auf
Wir holen uns den Himmel auf Erden
Und keiner muss sein Leben mehr gefährden
Einer der kostbarsten Schätze auf Erden

Bitte gib nicht auf
Bitte gib nicht auf
Bitte gib nicht auf
Gib nicht auf
Söhne Mannheims Lyrics

Was wir alleine nicht schaffen Songtext:
XAVIER NAIDOO

Während sich andere plagen Kiedy innym jest ciężko
und nichts passiert i nadziei brak
sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort
zjawimy sie razem tam własnie tam
und alles ist arrangiert kiedy nadejdzie czas
ich bin dankbar dafür jestem wdzięczny wam
weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern
moi bracia i siostry są każdego dnia
das echte Leben spür
tam gdzie jestem ja

Was wir alleine nicht schaffen
gdy nie dam rady sam
Das schaffen wir dann zusammen
Zrobimy lepiej wszystko razem
Dazu bruachen wir keinerlei Waffen
I nie potrzebna nam broń
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Naszą bronią jest rozumu moc

Und was wir alleine nicht schaffen
Gdy nie dam rady sam
Das schaffen wir dann zusammen
Zrobimy lepiej wszystko razem
Nur wir müssen geduldig sein
Cierpliwość to siła twa
Dann dauert es nicht mehr lang
Niedługo wygrana gra

Die anderen können lachen
Niech inni się śmieja
Keiner lacht mehr als wir
Po nich śmiejmy się my
Was soll´n sie auch machen
Cóż oni mogą zrobić
Wir sind Ritter mit rosarotem Visier
rycerzom niewidzialnym
Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn
Bez was życie byłoby niczym
Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind
Cisza i samotność byłyby końcem mym
Es liegt noch was vor uns, Przed nami wiele dróg
Das Leben liegt vor uns Wyznaczył je Bóg

Spürst du die Vorhut Wierzysz w nasz cel?
aufkommenden Frohmut? Poprzez czerń i biel…
5. November 2012 um 11:49 · Gefällt mir

Xavier Naidoo
Dieser Weg Songtext :

Also ging ich diese Straße lang Choć tą drogą szedłem długo sam
und die Straße führte zu mir odnalazłem tutaj sam siebie
Das Lied, das du am letzten Abend sangst dźwięk melodii, którą dobrze znam
Spielte nun in mir gram tu tylko zawsze dla ciebie
Noch ein paar Schritte Kilka kroków i już będę tam
Und dann war ich da mit dem Schlüssel w dłoniach klucz do tamtych drzwi
zu dieser Tür

Dieser Weg wird kein leichter sein droga ta nie bedzie lekka
Dieser Weg wird steinig und schwer kamieniami usłana jest
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein i choć wielu nie pójdzie z tobą tam
Doch dieser Leben bietet so viel mehr życie warte jest, byś walczył sam

Es war nur ein kleiner Augenblick Tylko jeden krótki moment
einen Moment war ich nicht da i już byłem tutaj znów
Danach ging ich einen kleinen Schritt a za chwilę szedłem dalej już
nd dann wurde es mir klar mimo deszczów, wichrów, burz

Dieser Weg wird kein leichter sein
Dieser Weg wird steinig und schwer
Nicht mit vielen wirst du dir einig sein
Doch dieser Leben bietet so viel mehr

Manche treten dich ktoś dokopie ci
Manche lieben dich a ktoś będzie zły
Manche geben sich für dich auf ktoś pokocha cię, tak jak ja
Manche segnen dich ktoś pozdrowi cię
Setz dein Segel nicht, ktoś pożegna cię
Wenn der Wind das Meer aufbraust ruszaj dalej, kiedy czas (gdy nadejdzie czas)
5. November 2012

Michael Jackson, Will you be there, translation

nieś mnie
jak rzeka wodę
wtedy miłości tej
nie grozi nic…

nieś mnie
jak matka młode
przytul mnie, kiedy
usłyszysz mój krzyk…

1.10
nigdy
nigdy nie odejdź
ucz mnie, gdy mylę się
znajdź, kiedy jest mi źle

ale mówili mi,
że człowiek mężczyzną jest
jeżeli walczyć chce
do końca walczyć…
mylić się ludzka rzecz…

ciągle ktoś chce kontrolować mnie
jak gdyby świat wiedział czego chcę
sam nie wiem nawet już kim chce być
drogę pokaż mi
tylko ja i ty

nieś mnie
(nieś mnie)
jak rzeka wodę
(tylko ty)
wtedy miłości tej
(jeee)
nie grozi nic…
(mylić się ludzka rzecz…)

2.20

Nieś mnie
(nieś mnie)
jak matka młode
(przytul mnie)
kiedy zrozumiesz
(jee)
że boję się ..
(mylić się ludzka rzecz)

2.30

Weź mnie
(weź mnie)
bardzo powoli
(weź mnie)
wbrew mojej woli
(jee)
ja tego chcę
(mylić się ludzka rzecz)

2.41

(Za)trzymaj mnie
(trzymaj nie)
nawet gdy mówię nie
(nawet gdy mowię nie)
o tobie tylko śnię
o tobie śnię…
(o tobie śnię…)

2.53

Kochaj mnie
(kochaj mnie)
bo tylko ciebie chcę
za tobą pójdę gdzie
( jee)
gdzie tylko chcesz….
(powiedz gdzie….)

Pragnij mnie
(ooo)
nakarm i napój mnie
(czasami)
czasami, udaj że
ty też potrzebujesz mnie…
(jeee)

3.15

Kochaj mnie
(oh)
nawet gdy mówię nie
(kochaj mnie )
o tobie tylko śnię
(???)
pokochaj mnie….
Kommentiert von Joanna Komar Krupinska · 5. August 2014

Title: Michael Jackson – Ben lyrics
Artist: Michael Jackson Lyrics, tłumaczenie: joanna Krupinska

Ben, the two of us need look no more
Ben, nareszcie odnalalazlem cie
We both found what we were looking for
Nie musimy dluzej martwic/smucic sie
With a friend to call my own
Zawsze razem ja i ty
I’ll never be alone
Z toba nic nie grozi mi
And you, my friend, will see
Przyjaciela we mnie masz
You’ve got a friend in me
Razem pokonamy strach
(you’ve got a friend in me)
Razem pokonamy strach

Ben, you’re always running here and there
Ben, ty zawsze w ruchu tam i tu
You feel you’re not wanted anywhere
Jakbys miejsca swego szukal znow
If you ever look behind
Jesli kiedys bedziesz sam

And don’t like what you find
Nie zapomnij o mnie tam
There’s one thing you should know
Nie zapomnij o tym ze
You’ve got a place to go
Ja zawsze kocham cie
(you’ve got a place to go)
Ja zawsze kocham cie

I used to say „I“ and „me“
Myslalem, ze jestem sam
Now it’s „us“, now it’s „we“
Teraz wiem, ze ciebie mam
I used to say „I“ and „me“
Now it’s „us“, now it’s „we“

Ben, most people would turn you away
Ben, zbyt wielu chce odtracic cie
I don’t listen to a word they say
Ja nie slucham tego, bo sam wiem
They don’t see you as I do
Ze nie widza ciebie tak
I wish they would try to
Jak widze ciebie ja
I’m sure they’d think again
I nie dowiedza sie
If they had a friend like Ben
O przyjazni naszej, nie…

(a friend) Like Ben
Jak Ben
(like Ben) Like Ben
Jak Ben

Earth song, M. Jackson

Co będzie z nami?
Słońce czy deszcz?
Co z całą ziemią
z całym światem, który jest?

Jak to naprawić?
Czy będzie czas?
Jak żyć, by to co złe,
nie zabiło nas?

Czy ktokolwiek z nas pamięta
koniec wojen, krwawych dni?
Czy ktokolwiek z nas nie widział,
zatopionych miast i wsi?

aaaaaa

żyjemy wszyscy tu
spójrz na ten świat
wojna, czy pokój?
jak to będzie za sto lat?
kwiaty na łąkach
czy będzie czas?
dzieciom
spełnienie marzeń
gdy nie będzie nas…

Czy ktokolwiek z nas pamięta
dzieci, których nie ma już
które w bólu szły do Boga
wśród płonących domów, wzgórz….

aaaaaaa

marzyłeś kiedyś
aby mieszkać pośród gwiazd?
ziemia tym miejscem jest
teraz wiem, że wołać czas!

aaaaaa

X 2:

Co z nami będzie?
What about us?
Czy będzie czas?
What about us?
Czy rzeki zmienią bieg?
What about us?
Gdy spłonie las…
What about us?
Morze zaleje brzeg?
What about us?
Wode zmienimy w sciek?
What about us?
Co będzie z dziećmi?
Czy będzie czas?
Jaki los ludzi?
Kto uratuje nas?
What about it?
A co z ptakami,
What about us?
konmi, rybami?
What about us?
Kto uratuje nas?
What about us?
Co z Abrahamem?
What about us?
Z biblią, koranem?
What about us?
Jak każdy z nas
wykorzysta czas?